msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: {FL_BUILDER_NAME}\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-31 19:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 20:51-0300\n"
"Last-Translator: Gerard Godin <gerard@getgointernetcoaching.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:116
#: includes/global-settings.php:4
#, php-format
msgctxt "%s stands for custom branded \"Page Builder\" name."
msgid "%s Settings"
msgstr "Paramètres pour %s"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:133
msgid "Settings updated!"
msgstr "Paramètres mis à jour!"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:147
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:151
#: includes/admin-settings-upgrade.php:3
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:155
#: includes/global-settings.php:90
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:159
#: classes/class-fl-builder.php:668
msgid "Templates"
msgstr "Gabarit"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:163
#: includes/admin-settings-post-types.php:3
msgid "Post Types"
msgstr "Post Types"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:167
#: modules/icon-group/icon-group.php:27
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:275
#: modules/post-grid/post-grid.php:257
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:171
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:175
#: includes/admin-settings-branding.php:3
msgid "Branding"
msgstr "Branding (Image de marque)"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:179
msgid "Help Button"
msgstr "Bouton d'aide"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:183
#: includes/admin-settings-cache.php:3
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:187
#: includes/admin-settings-uninstall.php:3
#: includes/admin-settings-uninstall.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:439
msgid "Error! You must have at least one icon set enabled."
msgstr "Erreur! Vous devez avoir au moins un ensemble d'icônes actif."

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:481
msgid "Error! Could not unzip file."
msgstr "Erreur! Incapable de décompresser le fichier."

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:515
msgid "Error! Please upload an icon set from either Icomoon or Fontello."
msgstr ""
"Erreur! Téléchargez un ensemble d'icônes à partir de Icomoon ou Fontello."

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:620
msgid "Error! Please enter an iframe for the video embed code."
msgstr ""
"Erreur! Entrez un &laquo; iframe &raquo; pour le code d'encastrement de la "
"vidéo"

#: classes/class-fl-builder-admin-settings.php:638
msgid "Error! You must have at least one feature of the help button enabled."
msgstr ""
"Erreur! Vous devez avoir au moins une des caractéristiques du bouton d'aide "
"active."

#: classes/class-fl-builder-admin.php:45
#, php-format
msgid ""
"This version of the <strong>Page Builder</strong> plugin is not compatible "
"with WordPress Multisite. <a%s>Please upgrade</a> to the Multisite version "
"of this plugin."
msgstr ""
"Cette version de l'extension <strong>Beaver Builder</strong> n'est pas "
"compatible avec WordPress Multisite. <a%s>S'il vous plaît, mettez à niveau</"
"a> vers la version multisite de l'extension."

#: classes/class-fl-builder-admin.php:55
msgid ""
"The <strong>Page Builder</strong> plugin requires WordPress version 3.5 or "
"greater. Please update WordPress before activating the plugin."
msgstr ""
"<strong>Beaver Builder</strong> requiert WordPress version 3.5 ou plus. "
"Mettez à niveau votre version de WordPress avant d'activer l'extension."

#: classes/class-fl-builder-admin.php:112
#, php-format
msgid "Page Builder activated! <a%s>Click here</a> to enable remote updates."
msgstr ""
"Beaver Builder est activé. <a%s>Cliquez ici</a> afin de permettre les mises "
"à jour à distance."

#: classes/class-fl-builder-admin.php:238
msgctxt "Plugin action link label."
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: classes/class-fl-builder-admin.php:253
#: classes/class-fl-builder-model.php:4077
msgid "Page Builder"
msgstr "Constructeur de page"

#: classes/class-fl-builder-model.php:1756
#, php-format
msgctxt "%s stands for the module filename"
msgid ""
"A module with the filename %s.php already exists! Please namespace your "
"module filenames to ensure compatibility with Beaver Builder."
msgstr ""
"Un module nommé %s.php existe déjà! Vous devez utiliser des noms de votre "
"espace de nommage (namespace) pour les fichiers de votre module afin "
"d'assurer la compatibilité avec Beaver Builder."

#: classes/class-fl-builder-model.php:1807
#: classes/class-fl-builder-model.php:1868 modules/heading/heading.php:16
#: modules/photo/photo.php:27 modules/rich-text/rich-text.php:16
#: modules/separator/separator.php:16 modules/video/video.php:21
msgid "Basic Modules"
msgstr "Extensions de base"

#: classes/class-fl-builder-model.php:1808
#: classes/class-fl-builder-model.php:1869 modules/accordion/accordion.php:16
#: modules/button/button.php:16 modules/callout/callout.php:16
#: modules/contact-form/contact-form.php:16
#: modules/content-slider/content-slider.php:16 modules/cta/cta.php:16
#: modules/gallery/gallery.php:16 modules/html/html.php:16
#: modules/icon-group/icon-group.php:16 modules/icon/icon.php:16
#: modules/map/map.php:16 modules/menu/menu.php:16
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:16
#: modules/post-grid/post-grid.php:16 modules/post-slider/post-slider.php:16
#: modules/pricing-table/pricing-table.php:16 modules/sidebar/sidebar.php:16
#: modules/slideshow/slideshow.php:16
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:16
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:20 modules/tabs/tabs.php:16
#: modules/testimonials/testimonials.php:16
#: modules/woocommerce/woocommerce.php:18
msgid "Advanced Modules"
msgstr "Extensions avancées"

#: classes/class-fl-builder-model.php:1809
#: classes/class-fl-builder-model.php:1870
msgid "Other Modules"
msgstr "Autres modules"

#: classes/class-fl-builder-model.php:1810
#: classes/class-fl-builder-model.php:1871
#: includes/admin-settings-modules.php:32 includes/ui-panel.php:56
#: modules/widget/widget.php:16
msgid "WordPress Widgets"
msgstr "Widgets de WordPress"

#: classes/class-fl-builder-model.php:2535
#, php-format
msgctxt "%s stands for post/page title."
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"

#: classes/class-fl-builder-model.php:3014
msgctxt "Default user template category."
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non-catégorisée"

#: classes/class-fl-builder-model.php:4034
msgid "Home Pages"
msgstr "Pages d'accueil"

#: classes/class-fl-builder-model.php:4035
msgid "Content Pages"
msgstr "Pages de contenu"

#: classes/class-fl-builder-photo.php:95 classes/class-fl-builder-photo.php:100
msgctxt "Image size."
msgid "Full Size"
msgstr "Pleine grandeur"

#: classes/class-fl-builder-photo.php:101
msgctxt "Image size."
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: classes/class-fl-builder-photo.php:102
msgctxt "Image size."
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: classes/class-fl-builder-photo.php:103
msgctxt "Image size."
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:69
msgid "Error: You must provide an API URL."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir un URL API."

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:73
#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:55
#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:48
#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:67
#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:48
#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:79
#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:73
#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:67
msgid "Error: You must provide an API key."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir une clé API."

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:81
msgid "Error: Please check your API URL and API key."
msgstr "Erreur : Prière de valider votre URL et clé API."

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:108
msgid "API URL"
msgstr "URL API"

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:109
msgid ""
"Your API url can be found in your ActiveCampaign account under My Settings > "
"API."
msgstr ""
"Votre clé API se trouve dans votre compte \"ActiveCampaign\" sous  \"Account "
"Settings > API Key\"."

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:119
#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:88
#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:88
#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:100
#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:87
#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:129
#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:121
#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:100
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:120
msgid ""
"Your API key can be found in your ActiveCampaign account under My Settings > "
"API."
msgstr ""
"Votre clé API se trouve dans votre compte \"ActiveCampaign\" sous  \"Account "
"Settings > API Key\"."

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:169
#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:182
#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:148
#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:199
#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:156
#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:154
#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:207
#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:204
#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:178
#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:177
#: classes/class-fl-builder-service-mailpoet.php:92
#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:161
#: classes/class-fl-builder-services.php:288 includes/service-settings.php:21
#: modules/woocommerce/woocommerce.php:60
msgid "Choose..."
msgstr "Sélectionner"

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:181
#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:192
#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:209
#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:166
#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:164
#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:217
#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:214
#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:188
#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:187
#: classes/class-fl-builder-service-mailpoet.php:102
#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:171
msgctxt "An email list from a third party provider."
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:208
msgid ""
"There was an error subscribing to ActiveCampaign. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"ActiveCampaign\". Ce "
"compte n'est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-activecampaign.php:239
msgid "Error: Invalid API data."
msgstr "Erreur : Données API invalides."

#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:72
msgid "Error: You must provide an Authorization Code."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir un code d'autorisation."

#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:76
msgid "Error: Please enter a valid Authorization Code."
msgstr "Erreur : Entrer un code d'autorisation valide."

#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:127
msgid "Authorization Code"
msgstr "Code d'autorisation"

#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:128
#, php-format
msgid ""
"Please register this website with AWeber to get your Authorization Code. <a"
"%s>Register Now</a>"
msgstr ""
"Enregistrer ce site avec AWeber afin d'obtenir votre code d'autorisation. <a"
"%s>Enregistrement</a>"

#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:219
msgid ""
"There was an error subscribing to AWeber. The account is no longer connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"AWeber\". Ce compte n'est "
"plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:242
msgid "There was an error connecting to AWeber. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant la connexion à AWeber. Essayez à nouveau."

#: classes/class-fl-builder-service-aweber.php:247
#, php-format
msgid "There was an error subscribing to AWeber. %s"
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'abonnement à AWeber. %s"

#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:67
#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:129
#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:76
#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:132
#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:63
msgid "Error: Please check your API key."
msgstr "Erreur : Prière de valider votre clé API."

#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:89
msgid ""
"Your API key can be found in your Campaign Monitor account under Account "
"Settings > API Key."
msgstr ""
"Votre clé API se trouve dans votre compte \"Campaign Monitor\" sous  "
"\"Account Settings > API Key\"."

#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:158
msgctxt "A client account in Campaign Monitor."
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:236
msgid ""
"There was an error subscribing to Campaign Monitor. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"Campaign Monitor\". Ce "
"compte n'est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-campaign-monitor.php:253
msgid "There was an error subscribing to Campaign Monitor."
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"Campaign Monitor\""

#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:52
msgid "Error: You must provide an access token."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir un jeton d'accès"

#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:61
#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:134
#, php-format
msgid "Error: Could not connect to Constant Contact. %s"
msgstr "Erreur : Incapable de connecter à \"Constant Contact\". %s"

#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:89
msgid "Your Constant Contact API key."
msgstr "Votre clé API de \"Constant Contact\""

#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:99
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:100
msgid "Your Constant Contact access token."
msgstr "Votre jeton d'accès de \"Constant Contact\""

#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:101
#, php-format
msgid ""
"You must register a <a%s>Developer Account</a> with Constant Contact to "
"obtain an API key and access token. Please see <a%s>Getting an API key</a> "
"for complete instructions."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer comme <a%s>développeur</a> avec \"Constant "
"Contact\" afin d'obtenir une clé API et un jeton d'accès. Consultez <a"
"%s>Getting an API key</a> pour les instructions complètes."

#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:193
msgid ""
"There was an error subscribing to Constant Contact. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Erreur d'abonnement à \"Constant Contact\". Le compte n'est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:245
#: classes/class-fl-builder-service-constant-contact.php:279
#, php-format
msgid "There was an error subscribing to Constant Contact. %s"
msgstr "Erreur d'abonnement à \"Constant Contact\". %s"

#: classes/class-fl-builder-service-email-address.php:39
#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:69
msgid "Error: You must provide an email address."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir une adresse email."

#: classes/class-fl-builder-service-email-address.php:63
#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:110
#: modules/subscribe-form/includes/frontend.php:11
msgid "Email Address"
msgstr "Courriel"

#: classes/class-fl-builder-service-email-address.php:110
msgid "There was an error subscribing. The account is no longer connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement. Ce compte n'est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-email-address.php:114
msgid "Subscribe Form Signup"
msgstr "Inscription"

#: classes/class-fl-builder-service-email-address.php:115
#: modules/contact-form/includes/frontend.php:21
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: classes/class-fl-builder-service-email-address.php:118
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/class-fl-builder-service-email-address.php:124
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:73
msgid "There was an error subscribing. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'abonnement. Essayez à nouveau."

#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:101
msgid ""
"Your API key can be found in your GetResponse account under My Account > "
"GetResponse API."
msgstr ""
"Votre clé API se trouve dans votre compte \"GetResponse\" sous  \"Account > "
"GetResponse API\"."

#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:191
msgid ""
"There was an error subscribing to GetResponse. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"GetResponse\". Ce compte "
"n'est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-getresponse.php:202
#, php-format
msgid "There was an error subscribing to GetResponse. %s"
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"GetResponse\". %s"

#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:88
msgid ""
"Your API key can be found in your Hatchbuck account under Account Settings > "
"Web API."
msgstr ""
"Votre clé API se trouve dans votre compte \\”Hatchbuck\\” sous  \\”Account "
"Settings > Web API\\”."

#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:134
msgctxt "A tag to add to contacts in Hatchbuck when they subscribe."
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:161
msgid ""
"There was an error subscribing to Hatchbuck. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite durant l’inscription à \\”Hatchbuck\\”. Ce compte "
"n’est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:190
msgid "There was an error subscribing to Hatchbuck. The API key is invalid."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite durant l’inscription à Hatchbuck. Le jeton d’accès "
"API est non-valide."

#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:200
#: classes/class-fl-builder-service-hatchbuck.php:232
msgid "There was an error subscribing to Hatchbuck."
msgstr "Une erreur s’est produite durant l’abonnement à Hatchbuck."

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:75
msgid "Error: You must provide a username."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir un nom d'usager"

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:79
msgid "Error: You must provide a app ID."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir un ID pour votre app"

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:83
msgid "Error: You must provide a app password."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir un mot de passe pour votre app"

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:104
#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:188
#, php-format
msgid "Error: Could not connect to iContact. %s"
msgstr "Erreur : Impossible de se connecter à iContact. %s"

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:125
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usager"

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:126
msgid "Your iContact username."
msgstr "Nom d'usager pour votre app iContact"

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:136
#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:118
msgid "App ID"
msgstr "ID pour votre app"

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:137
msgid "Your iContact app ID."
msgstr "ID pour votre app iContact."

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:147
msgid "App Password"
msgstr "Mot de passe pour votre app"

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:148
msgid "Your iContact app password."
msgstr "Mot de passe pour votre app iContact."

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:149
#, php-format
msgid ""
"You must <a%s>create an app</a> in iContact to obtain an app ID and "
"password. Please see <a%s>the iContact docs</a> for complete instructions."
msgstr ""
"Vous devez <a%s>créer un app</a> dans \"iContact\" afin d'obtenir un ID et "
"mot de passe pour l'app. Visitez la <a%s>documentation pour iContact</a> "
"afin d'obtenir les instructions complètes."

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:244
msgid ""
"There was an error subscribing to iContact. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"iContact\". Ce compte "
"n'est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-icontact.php:280
#, php-format
msgid "There was an error subscribing to iContact. %s"
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"iContact\". %s"

#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:49
#, php-format
msgid "There was an error connecting to Infusionsoft. %s"
msgstr "Une erreur s’est produite durant la connexion à InfusionSoft. %s"

#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:83
msgid "Error: You must provide an app ID."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir un ID pour votre app"

#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:119
msgid ""
"Your App ID can be found in the URL for your account. For example, if the "
"URL for your account is myaccount.infusionsoft.com, your App ID would be "
"<strong>myaccount</strong>."
msgstr ""
"Votre identifiant d’App se trouve dans le URL de votre compte. par exemple, "
"si le URL de votre compte est moncompte.infusionsoft.com, votre identifiant "
"serait <strong>moncompte</strong>."

#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:130
msgid ""
"Your API key can be found in your Infusionsoft account under Admin > "
"Settings > Application > API > Encrypted Key."
msgstr ""
"Votre clé API se trouve dans votre compte \\”Infusionsoft\\” sous  \\”Admin "
"> Settings > Application > API > Encrypted Key\\”."

#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:242
msgid ""
"There was an error subscribing to Infusionsoft. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite durant l’inscription à \\”Infusionsoft\\”. Ce "
"compte n’est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-infusionsoft.php:291
#, php-format
msgid "There was an error subscribing to Infusionsoft. %s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite durant l’inscription à \\”InfusionSoft\\”. %s"

#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:83
msgid "Unable to connect to Mad Mimi. Please check your credentials."
msgstr ""
"Incapable de connecter à \"Mad Mimi\". Prière de valider vos identifiants."

#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:111
msgid "The email address associated with your Mad Mimi account."
msgstr "L'adresse email associée à votre compte \"Mad Mimi\"."

#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:122
msgid ""
"Your API key can be found in your Mad Mimi account under Account > Settings "
"&amp; Billing > API."
msgstr ""
"Votre clé API se trouve dans votre compte \"Mad Mimi\" sous \"Account > "
"Settings &amp; Billing > API\"."

#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:156
msgid ""
"There was a problem retrieving your lists. Please check your API credentials."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant la récupération de vos listes. Prière de "
"vérifier vos identifiants API."

#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:215
#: classes/class-fl-builder-service-madmimi.php:242
msgid ""
"There was an error subscribing to Mad Mimi. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"Mad Mimi\". Ce compte "
"n'est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:101
msgid ""
"Your API key can be found in your MailChimp account under Account > Extras > "
"API Keys."
msgstr ""
"Votre clé API se trouve dans votre compte “MailChimp” sous “Account > Extras "
"> API Keys”."

#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:215
msgid "No Group"
msgstr "Aucun groupe"

#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:227
msgctxt "MailChimp list group."
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:255
msgid ""
"There was an error subscribing to MailChimp. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"MailChimp\". Ce compte "
"n'est plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-mailchimp.php:352
#, php-format
msgid "There was an error subscribing to MailChimp. %s"
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'abonnement à \"MailChimp\". %s"

# Erreur in english
#: classes/class-fl-builder-service-mailpoet.php:73
msgid "There was an error retrieveing your lists."
msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des listes."

#: classes/class-fl-builder-service-mailpoet.php:129
msgid "There was an error subscribing. MailPoet is not installed."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite durant l'abonnement. \"MailPoet\" n'est pas "
"installé."

#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:67
msgid "Error: You must provide an Access Key."
msgstr "Erreur : Vous devez fournir une clé d’accès."

#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:76
#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:136
msgid "There was an error connecting to SendinBlue. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite durant la connexion à SendinBlue. Essayez à "
"nouveau."

#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:79
#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:139
#, php-format
msgid "Error: Could not connect to SendinBlue. %s"
msgstr "Erreur! Incapable de connecter à SendinBlue. %s"

#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:103
msgid "Access Key"
msgstr "Clé d’accès"

#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:104
msgid ""
"Your Access Key can be found in your SendinBlue account under API & "
"Integration > Manager Your Keys > Version 2.0 > Access Key."
msgstr ""
"Votre clé d’accès se trouve dans votre compte SendinBlue sous “API & "
"Integration > Manager Your Keys > Version 2.0 > Access Key”."

#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:198
msgid ""
"There was an error subscribing to SendinBlue. The account is no longer "
"connected."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite durant l’inscription à SendinBlue. Ce compte n’est "
"plus connecté."

#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:220
msgid "There was an error subscribing to SendinBlue. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite durant l’inscription à SendinBlue. Essayez à "
"nouveau."

#: classes/class-fl-builder-service-sendinblue.php:223
#, php-format
msgid "Error: Could not subscribe to SendinBlue. %s"
msgstr "Erreur! Incapable de s’abonner à SendinBlue. %s"

#: classes/class-fl-builder-services.php:158
msgctxt "Third party service such as MailChimp."
msgid "Error: Missing service type."
msgstr "Erreur : Type de service absent."

#: classes/class-fl-builder-services.php:161
msgctxt "Connection data such as an API key."
msgid "Error: Missing service data."
msgstr "Erreur : Données absentes."

#: classes/class-fl-builder-services.php:164
msgctxt "Account name for a third party service such as MailChimp."
msgid "Error: Missing account name."
msgstr "Erreur : Nom de compte absent."

#: classes/class-fl-builder-services.php:173
msgctxt "Account name for a third party service such as MailChimp."
msgid "Error: An account with that name already exists."
msgstr "Erreur : Un compte à ce nom existe déjà."

#: classes/class-fl-builder-services.php:253
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: classes/class-fl-builder-services.php:254
msgid ""
"Used to identify this connection within the accounts list and can be "
"anything you like."
msgstr ""
"Utilisé pour identifier la connexion à l'intérieur de la liste des comptes, "
"à votre choix."

#: classes/class-fl-builder-services.php:267
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: classes/class-fl-builder-services.php:295
msgid "Add Account..."
msgstr "Ajouter un compte..."

#: classes/class-fl-builder-services.php:302
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: classes/class-fl-builder-template-settings.php:33
msgid "Page Builder Templates"
msgstr "Gabarits de Beaver Builder"

#: classes/class-fl-builder-templates-override.php:49
msgid "Error! Please enter a number for the site ID."
msgstr "Erreur! Entrez un numéro comme identifiant de site."

#: classes/class-fl-builder-templates-override.php:53
msgid "Error! A site with that ID doesn't exist."
msgstr "Erreur! Aucun site n’existe avec cet identifiant. "

#: classes/class-fl-builder.php:617
#, php-format
msgid "Template: %s"
msgstr "Gabarit : %s"

#: classes/class-fl-builder.php:652
msgid "Upgrade!"
msgstr "Mise à niveau!"

#: classes/class-fl-builder.php:656
msgid "Buy Now!"
msgstr "Achetez maintenant!"

#: classes/class-fl-builder.php:660 includes/ui-js-config.php:36
#: includes/ui-js-templates.php:100
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: classes/class-fl-builder.php:664
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: classes/class-fl-builder.php:672 includes/ui-js-config.php:88
msgid "Add Content"
msgstr "Ajouter le contenu"

#: classes/class-fl-builder.php:1032
#, php-format
msgctxt "Field name to add."
msgid "Add %s"
msgstr "Ajout %s"

#: classes/class-fl-builder.php:1126 classes/class-fl-builder.php:1128
msgctxt "Custom post type label."
msgid "Templates"
msgstr "Gabarits"

#: classes/class-fl-builder.php:1127 classes/class-fl-builder.php:1129
msgctxt "Custom post type label."
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"

#: classes/class-fl-builder.php:1130
msgctxt "Custom post type label."
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/class-fl-builder.php:1131
msgctxt "Custom post type label."
msgid "Add New Template"
msgstr "Ajouter un nouveau gabarit"

#: classes/class-fl-builder.php:1132
msgctxt "Custom post type label."
msgid "New Template"
msgstr "Nouveau gabarit"

#: classes/class-fl-builder.php:1133
msgctxt "Custom post type label."
msgid "Edit Template"
msgstr "Éditer le gabarit"

#: classes/class-fl-builder.php:1134
msgctxt "Custom post type label."
msgid "View Template"
msgstr "Visualiser le gabarit"

#: classes/class-fl-builder.php:1135
msgctxt "Custom post type label."
msgid "All Templates"
msgstr "Tous les gabarits"

#: classes/class-fl-builder.php:1136
msgctxt "Custom post type label."
msgid "Search Templates"
msgstr "Recherche dans les gabarits"

#: classes/class-fl-builder.php:1137
msgctxt "Custom post type label."
msgid "Parent Templates:"
msgstr "Gabarits parent :"

#: classes/class-fl-builder.php:1138
msgctxt "Custom post type label."
msgid "No templates found."
msgstr "Aucun gabarit trouvé."

#: classes/class-fl-builder.php:1139
msgctxt "Custom post type label."
msgid "No templates found in Trash."
msgstr "Aucun gabarit trouvé dans la poubelle"

#: classes/class-fl-builder.php:1153 classes/class-fl-builder.php:1163
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: classes/class-fl-builder.php:1154
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: classes/class-fl-builder.php:1155
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Search Categories"
msgstr "Chercher dans les catégories"

#: classes/class-fl-builder.php:1156
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: classes/class-fl-builder.php:1157
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parent"

#: classes/class-fl-builder.php:1158
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parent"

#: classes/class-fl-builder.php:1159
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Edit Category"
msgstr "Éditer la catégorie"

#: classes/class-fl-builder.php:1160
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: classes/class-fl-builder.php:1161
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter nouvelle catégorie"

#: classes/class-fl-builder.php:1162
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "New Category Name"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: classes/class-fl-builder.php:1172
msgctxt "Custom taxonomy label."
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: classes/class-fl-builder.php:1448 classes/class-fl-builder.php:1527
#: classes/class-fl-builder.php:1735 includes/ui-js-templates.php:110
#: includes/ui-panel-node-templates.php:18
#: includes/ui-panel-node-templates.php:49
msgctxt "Indicator for global node templates."
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: classes/class-fl-builder.php:1734
#, php-format
msgctxt "%s stands for module name."
msgid "%s Settings"
msgstr "Paramètres pour %s"

#: includes/admin-posts.php:3 modules/rich-text/rich-text.php:14
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: includes/admin-posts.php:7
#, php-format
msgctxt ""
"The first %s stands for custom branded \"Page Builder\" name. The second %s "
"stands for the post type name."
msgid "%s is currently active for this %s."
msgstr "%s est présentement activé pour %s."

#: includes/admin-posts.php:8
#, php-format
msgctxt "%s stands for custom branded \"Page Builder\" name."
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancer %s"

#: includes/admin-settings-branding.php:7
msgid "White label the page builder by entering a custom name below."
msgstr "Personnalisez la marque en entrant un autre nom à votre choix."

#: includes/admin-settings-branding.php:10
msgid ""
"Additionally, you may also add a custom icon by entering the URL of an image "
"below. Leave the field blank if you do not wish to use an icon."
msgstr ""
"De plus, vous pouvez aussi ajouter une icône personnalisée en entrant ici "
"l'adresse web (URL) de son image. Laissez le champ vide si vous ne désirez "
"pas utiliser d'icône."

#: includes/admin-settings-branding.php:14
msgid "Save Branding"
msgstr "Sauvegarder le branding"

#: includes/admin-settings-cache.php:9
msgid ""
"A CSS and JavaScript file is dynamically generated and cached each time you "
"create a new layout. Sometimes the cache needs to be refreshed when you "
"migrate your site to another server or update to the latest version. If you "
"are running into any issues, please try clearing the cache by clicking the "
"button below."
msgstr ""
"Des fichiers CSS et Javascript sont générés dynamiquement et mis en cache "
"chaque fois que vous créer un nouveau gabarit. Il arrive que le cache ait "
"besoin d'être rafraîchi, par exemple lorsque vous migrer un site, ou le "
"mettez à jour avec une nouvelle version. Si vous rencontrez des problèmes, "
"essayez de vider le cache en appuyant sur le bouton plus bas."

#: includes/admin-settings-cache.php:12 includes/admin-settings-cache.php:14
#: includes/admin-settings-uninstall.php:7
#: includes/admin-settings-uninstall.php:10
#: includes/updater/includes/form.php:31
msgid "NOTE:"
msgstr "Note: "

#: includes/admin-settings-cache.php:12
#: includes/admin-settings-uninstall.php:10
#: includes/updater/includes/form.php:31
msgid "This applies to all sites on the network."
msgstr "Ceci s'applique à tous les sites du réseau"

#: includes/admin-settings-cache.php:14
msgid ""
"This only applies to this site. Please visit the Network Admin Settings to "
"clear the cache for all sites on the network."
msgstr ""
"Ne s'applique qu'à ce site. Visiter les paramètres pour Admin réseau afin de "
"purger le cache de tous les sites sur le réseau."

#: includes/admin-settings-cache.php:19
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le cache"

#: includes/admin-settings-editing.php:3
msgid "Editing Settings"
msgstr "En édition des paramètres"

#: includes/admin-settings-editing.php:10 includes/admin-settings-icons.php:27
#: includes/admin-settings-modules.php:10
#: includes/admin-settings-post-types.php:10
#: includes/admin-settings-templates.php:16
msgid "Override network settings?"
msgstr "Outrepasser les paramètres de réseau?"

#: includes/admin-settings-editing.php:16
msgid "Editing Capability"
msgstr "Capacité d'édition"

#: includes/admin-settings-editing.php:17
#, php-format
msgid ""
"Set the <a%s>capability</a> required for users to access advanced builder "
"editing such as adding, deleting or moving modules."
msgstr ""
"Ajuster les <a%s>permissions</a> requises afin de permettre aux utilisateurs "
"d’accéder aux fonctions avancées du constructeur, telles que l'ajout, la "
"suppression, ou le déplacement des extensions."

#: includes/admin-settings-editing.php:21
msgid "Global Templates Editing Capability"
msgstr "Capacité d'édition des gabarits globaux"

#: includes/admin-settings-editing.php:22
#, php-format
msgid "Set the <a%s>capability</a> required for users to global templates."
msgstr ""
"Ajuster les <a%s>permissions</a> requises afin de permettre l'accès aux "
"usagers aux gabarits globaux."

#: includes/admin-settings-editing.php:28
msgid "Save Editing Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres d'édition"

#: includes/admin-settings-help-button.php:8
msgid "Help Button Settings"
msgstr "Paramètres du bouton d'aide"

#: includes/admin-settings-help-button.php:17
msgid "Enable Help Button"
msgstr "Activer le bouton d'aide"

#: includes/admin-settings-help-button.php:23
msgid "Help Tour"
msgstr "Visite guidée"

#: includes/admin-settings-help-button.php:27
msgid "Enable Help Tour"
msgstr "Activer la visite guidée"

#: includes/admin-settings-help-button.php:31
msgid "Help Video"
msgstr "Vidéo d'assistance"

#: includes/admin-settings-help-button.php:35
msgid "Enable Help Video"
msgstr "Activer les vidéos d'assistance"

#: includes/admin-settings-help-button.php:39
msgid "Help Video Embed Code"
msgstr "Code d’encastrement de la vidéo"

#: includes/admin-settings-help-button.php:45
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base des connaissances"

#: includes/admin-settings-help-button.php:49
msgid "Enable Knowledge Base"
msgstr "Activer la base de connaissances"

#: includes/admin-settings-help-button.php:53
msgid "Knowledge Base URL"
msgstr "Lien de la base des connaissances"

#: includes/admin-settings-help-button.php:59
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: includes/admin-settings-help-button.php:63
msgid "Enable Forums"
msgstr "Activer les forums"

#: includes/admin-settings-help-button.php:67
msgid "Forums URL"
msgstr "Liens des forums"

#: includes/admin-settings-help-button.php:77
msgid "Save Help Button Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres du bouton d'aide"

#: includes/admin-settings-icons.php:3
msgid "Icon Settings"
msgstr "Paramètres des icônes"

#: includes/admin-settings-icons.php:13
msgid "Icons for the main site must be managed in the network admin."
msgstr ""
"Les icônes pour le site principal sont gérés dans la section &laquo; "
"administration du réseau &raquo;."

#: includes/admin-settings-icons.php:33
#, php-format
msgid ""
"Enable or disable icon sets using the options below or upload a custom icon "
"set from either <a%s>Icomoon</a> or <a%s>Fontello</a>."
msgstr ""
"Activer ou désactiver les ensembles d'icônes en utilisant les options plus "
"bas, ou télécharger un ensemble d'icônes à partir d'<a %s>Icomoon</a> ou <a"
"%s>Fontello</a>."

#: includes/admin-settings-icons.php:48
msgctxt "Plugin setup page: Delete icon set."
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: includes/admin-settings-icons.php:59
msgid "Upload Icon Set"
msgstr "Télécharger l'ensemble d'icônes"

#: includes/admin-settings-icons.php:60
msgid "Save Icon Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de l'icône"

#: includes/admin-settings-js-config.php:4
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner le fichier"

#: includes/admin-settings-js-config.php:5
msgid ""
"Please type \"uninstall\" in the box below to confirm that you really want "
"to uninstall the page builder and all of its data."
msgstr ""
"Prière de taper &laquo; uninstall &raquo; dans la boîte afin de confirmer "
"que vous voulez vraiment désinstaller Beaver Builder et toutes ses données."

#: includes/admin-settings-modules.php:3
msgid "Enabled Modules"
msgstr "Activer les modules"

#: includes/admin-settings-modules.php:16
msgid "Check or uncheck modules below to enable or disable them."
msgstr ""
"Tout Cocher/Tout Décocher les extensions ci-dessous afin de les activer ou "
"désactiver."

#: includes/admin-settings-modules.php:26
msgctxt "Plugin setup page: Modules."
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/admin-settings-modules.php:64
msgid "Save Module Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de module"

#: includes/admin-settings-post-types.php:18
msgid ""
"Enter a comma separated list of the post types you would like the builder to "
"work with."
msgstr ""
"Entrez une liste séparés par des virgules des &raquo; post types &laquo; que "
"vous voulez utiliser avec le constructeur de page."

#: includes/admin-settings-post-types.php:19
#: includes/admin-settings-post-types.php:39
msgid "NOTE: Not all custom post types may be supported."
msgstr ""
"NOTE: Tous les &laquo; custom post types &raquo; ne sont pas nécessairement "
"valides"

#: includes/admin-settings-post-types.php:34
msgid "Example: page, post, product"
msgstr "Exemple : page, article, produit"

#: includes/admin-settings-post-types.php:38
msgid "Select the post types you would like the builder to work with."
msgstr ""
"Choisir le &laquo; post type &raquo; que vous aimeriez utiliser avec Beaver "
"Builder."

#: includes/admin-settings-post-types.php:70
msgid "Save Post Types"
msgstr "Sauvegarder les &laquo; Post Types &raquo;"

#: includes/admin-settings-templates-override.php:1
#: includes/admin-settings-templates-override.php:12
msgid "Override Core Templates"
msgstr "Remplacer les gabarits originaux"

#: includes/admin-settings-templates-override.php:3
msgid ""
"Enter the ID of a site on the network whose templates should override core "
"builder templates. Leave this field blank if you do not wish to override "
"core templates."
msgstr ""
"Entrez l’identifiant du site sur votre réseau pour lequel vous voulez "
"remplacer les gabarits par les vôtres. Laissez ce champ vide si vous ne "
"désirez pas remplacer les gabarits originaux."

#: includes/admin-settings-templates-override.php:8
msgid ""
"Use this setting to override core builder templates with your templates."
msgstr ""
"Utilisez ce paramètre pourremplacer les gabarits de “Beaver Builder” avec "
"les vôtres."

#: includes/admin-settings-templates-override.php:17
msgid ""
"You may also choose to show your row and module templates as sections within "
"the builder panel. A new section will be created for each row or module "
"category that you have defined."
msgstr ""
"Vous pouvez élire de présenter vos gabarits de rangées et de modules sous de "
"nouvelles sections dans le panneau du builder. Une nouvelle section sera "
"créée pour chaque catégorie de rangée ou module que vous aurez définies."

#: includes/admin-settings-templates-override.php:21
msgid "Show Row Templates?"
msgstr "Recherche dans les gabarits de rangée"

#: includes/admin-settings-templates-override.php:27
msgid "Show Module Templates?"
msgstr "Visualiser vos gabarits de module?"

#: includes/admin-settings-templates.php:9 includes/template-settings.php:4
msgid "Template Settings"
msgstr "Paramètres de gabarit"

#: includes/admin-settings-templates.php:22
msgid "Enable Templates"
msgstr "Activer les gabarits"

#: includes/admin-settings-templates.php:23
msgid ""
"Use this setting to enable or disable templates in the builder interface."
msgstr ""
"Activer ou désactiver les gabarits en utilisant les options ci-dessous."

#: includes/admin-settings-templates.php:25
msgid "Enable All Templates"
msgstr "Activer tous ls gabarits"

#: includes/admin-settings-templates.php:26
msgid "Enable Core Templates Only"
msgstr "Activer les gabarits de base seulement"

#: includes/admin-settings-templates.php:27
msgid "Enable User Templates Only"
msgstr "Activer les gabarits personnel seulement"

#: includes/admin-settings-templates.php:28
msgid "Disable All Templates"
msgstr "Désactiver tous les gabarits"

#: includes/admin-settings-templates.php:31
#: includes/admin-settings-templates.php:36
msgid "Enable Templates Admin"
msgstr "Activer la gestion des gabarits"

#: includes/admin-settings-templates.php:32
msgid "Use this setting to edit builder templates in the WordPress admin."
msgstr ""
"Utilisez ce paramètre pour l’édition des gabarits à partir du côté "
"administratif de WordPress."

#: includes/admin-settings-templates.php:50
msgid "Save Template Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de gabarit"

#: includes/admin-settings-uninstall.php:5
msgid ""
"Clicking the button below will uninstall the page builder plugin and delete "
"all of the data associated with it. You can uninstall or deactivate the page "
"builder from the plugins page instead if you do not wish to delete the data."
msgstr ""
"L'utilisation du bouton suivant va supprimer l'extension de constructeur de "
"page ET effacer toutes les données qui y sont rattachées. Vous pouvez aussi "
"désactiver ou désinstaller le constructeur de page à partir de la page des "
"extensions si vous préférez ne pas effacer ses données."

#: includes/admin-settings-uninstall.php:7
msgid ""
"The builder does not delete the post meta <code>_fl_builder_data</code>, "
"<code>_fl_builder_draft</code> and <code>_fl_builder_enabled</code> in case "
"you want to reinstall it later. If you do, the builder will rebuild all of "
"its data using those meta values."
msgstr ""
"Le constructeur ne supprime pas le méta <code>_fl_builder_data</code> , "
"<code>_fl_builder_draft</code> et <code>_fl_builder_enabled</code> des "
"articles, au cas où vous souhaitiez réinstaller plus tard. Si vous le "
"faites, le constructeur va rebâtir l'ensemble de ses données à l'aide de ces "
"valeurs méta."

#: includes/admin-settings-upgrade.php:5
msgid ""
"You are currently running the lite version of the Beaver Builder plugin. "
"Upgrade today for access to premium features such as advanced modules, "
"templates, support and more!"
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement la version allégée de l'extension Beaver Builder. "
"Mettez à niveau aujourd'hui vers la version Pro ou Agence, selon vos "
"besoins, afin d'accéder aux fonctionnalités haut de gamme telles que les "
"extensions avancées, les gabarits, le soutien technique, et bien plus!"

#: includes/admin-settings-upgrade.php:7
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: includes/admin-settings-upgrade.php:9
msgid "Learn More"
msgstr "Apprenez en plus "

#: includes/admin-templates-edit.php:3
msgid "Edit Template"
msgstr "Éditer le gabarit"

#: includes/admin-templates-edit.php:8
msgctxt "Template edit form field label. Template name."
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin-templates-edit.php:12 modules/callout/callout.php:306
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:255
#: modules/post-grid/post-grid.php:116 modules/post-slider/post-slider.php:460
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/admin-templates-edit.php:16 includes/column-settings.php:139
#: includes/row-settings.php:179 includes/template-settings.php:23
#: modules/callout/callout.php:354 modules/callout/callout.php:374
#: modules/content-slider/content-slider.php:473
#: modules/post-grid/post-grid.php:130 modules/post-slider/post-slider.php:626
#: modules/post-slider/post-slider.php:645
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: includes/admin-templates-edit.php:20 includes/template-settings.php:28
msgctxt "Template edit form field label. Is template premium one?"
msgid "Premium"
msgstr "Haut de gamme"

#: includes/admin-templates-edit.php:23 includes/admin-templates.php:30
#: includes/global-settings.php:18 includes/global-settings.php:110
#: includes/global-settings.php:124 includes/node-template-settings.php:22
#: includes/row-settings.php:331 includes/template-settings.php:31
#: modules/accordion/accordion.php:90 modules/callout/callout.php:421
#: modules/content-slider/content-slider.php:210
#: modules/content-slider/content-slider.php:224
#: modules/content-slider/content-slider.php:258
#: modules/content-slider/content-slider.php:267
#: modules/content-slider/content-slider.php:538
#: modules/icon-group/icon-group.php:80 modules/icon/icon.php:111
#: modules/menu/menu.php:167 modules/menu/menu.php:358
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:139
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:155
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:182
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:191
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:232
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:283
#: modules/post-grid/post-grid.php:265 modules/post-slider/post-slider.php:357
#: modules/post-slider/post-slider.php:382
#: modules/post-slider/post-slider.php:409
#: modules/post-slider/post-slider.php:418
#: modules/post-slider/post-slider.php:739 modules/slideshow/slideshow.php:323
#: modules/slideshow/slideshow.php:333 modules/slideshow/slideshow.php:384
#: modules/slideshow/slideshow.php:425 modules/slideshow/slideshow.php:447
#: modules/slideshow/slideshow.php:496 modules/slideshow/slideshow.php:505
#: modules/slideshow/slideshow.php:514 modules/slideshow/slideshow.php:523
#: modules/slideshow/slideshow.php:532 modules/slideshow/slideshow.php:541
#: modules/slideshow/slideshow.php:550 modules/slideshow/slideshow.php:564
#: modules/slideshow/slideshow.php:579 modules/slideshow/slideshow.php:614
#: modules/slideshow/slideshow.php:626 modules/slideshow/slideshow.php:638
#: modules/slideshow/slideshow.php:650
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:111
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:120
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:129
#: modules/testimonials/testimonials.php:85
#: modules/testimonials/testimonials.php:124
#: modules/testimonials/testimonials.php:154 modules/video/video.php:111
#: modules/video/video.php:123
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin-templates-edit.php:24 includes/admin-templates.php:30
#: includes/global-settings.php:19 includes/global-settings.php:111
#: includes/global-settings.php:125 includes/node-template-settings.php:23
#: includes/row-settings.php:332 includes/template-settings.php:32
#: modules/accordion/accordion.php:89 modules/callout/callout.php:422
#: modules/content-slider/content-slider.php:211
#: modules/content-slider/content-slider.php:225
#: modules/content-slider/content-slider.php:259
#: modules/content-slider/content-slider.php:268
#: modules/content-slider/content-slider.php:539
#: modules/icon-group/icon-group.php:81 modules/icon/icon.php:112
#: modules/menu/menu.php:168 modules/menu/menu.php:359
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:140
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:156
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:183
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:192
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:233
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:282
#: modules/post-grid/post-grid.php:264 modules/post-slider/post-slider.php:358
#: modules/post-slider/post-slider.php:383
#: modules/post-slider/post-slider.php:410
#: modules/post-slider/post-slider.php:419
#: modules/post-slider/post-slider.php:740 modules/slideshow/slideshow.php:324
#: modules/slideshow/slideshow.php:334 modules/slideshow/slideshow.php:385
#: modules/slideshow/slideshow.php:426 modules/slideshow/slideshow.php:448
#: modules/slideshow/slideshow.php:497 modules/slideshow/slideshow.php:506
#: modules/slideshow/slideshow.php:515 modules/slideshow/slideshow.php:524
#: modules/slideshow/slideshow.php:533 modules/slideshow/slideshow.php:542
#: modules/slideshow/slideshow.php:551 modules/slideshow/slideshow.php:565
#: modules/slideshow/slideshow.php:580 modules/slideshow/slideshow.php:615
#: modules/slideshow/slideshow.php:627 modules/slideshow/slideshow.php:639
#: modules/slideshow/slideshow.php:651
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:110
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:119
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:128
#: modules/testimonials/testimonials.php:86
#: modules/testimonials/testimonials.php:125
#: modules/testimonials/testimonials.php:155 modules/video/video.php:112
#: modules/video/video.php:124
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin-templates-edit.php:29 includes/template-settings.php:37
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/admin-templates-edit.php:32 includes/template-settings.php:40
msgctxt "Templates category label."
msgid "Landing Pages"
msgstr "Pages de renvoi"

#: includes/admin-templates-edit.php:33 includes/template-settings.php:41
msgctxt "Templates category label."
msgid "Company Info"
msgstr "Info de la compagnie"

#: includes/admin-templates-edit.php:40
msgid "Update Template"
msgstr "Mettre à jour le gabarit"

#: includes/admin-templates.php:3
msgid "Page Builder Template"
msgstr "Gabarit du Beaver Builder"

#: includes/admin-templates.php:10
msgctxt "Templates list column label."
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin-templates.php:11
msgctxt "Templates list column label."
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/admin-templates.php:12
msgctxt "Templates list column label. Is template premium one?"
msgid "Premium"
msgstr "Haut de gamme"

#: includes/admin-templates.php:25 includes/field-photo.php:12
#: includes/template-selector.php:70
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: includes/admin-templates.php:27 includes/template-selector.php:71
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: includes/admin-templates.php:40 includes/ui-js-config.php:32
msgid "Do you really want to delete this template?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer ce gabarit?"

#: includes/column-settings.php:4 includes/ui-js-templates.php:31
#: includes/ui-js-templates.php:55
msgid "Column Settings"
msgstr "Paramètres de colonne"

#: includes/column-settings.php:7 includes/module-settings.php:87
#: includes/row-settings.php:9 modules/accordion/accordion.php:45
#: modules/button/button.php:117 modules/button/button.php:155
#: modules/button/button.php:159 modules/callout/callout.php:242
#: modules/callout/callout.php:554
#: modules/content-slider/content-slider.php:426
#: modules/content-slider/content-slider.php:667 modules/cta/cta.php:102
#: modules/cta/cta.php:309 modules/heading/heading.php:69
#: modules/icon-group/icon-group.php:44 modules/icon/icon.php:75
#: modules/menu/menu.php:146 modules/post-carousel/post-carousel.php:389
#: modules/post-grid/post-grid.php:237 modules/post-slider/post-slider.php:579
#: modules/pricing-table/pricing-table.php:43
#: modules/pricing-table/pricing-table.php:155
#: modules/separator/separator.php:72
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:227 modules/tabs/tabs.php:45
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/column-settings.php:14
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#: includes/column-settings.php:26 modules/button/button.php:66
#: modules/callout/callout.php:226 modules/callout/callout.php:479
#: modules/callout/callout.php:495
#: modules/content-slider/content-slider.php:383
#: modules/content-slider/content-slider.php:617 modules/cta/cta.php:85
#: modules/cta/cta.php:222 modules/menu/menu.php:174
#: modules/post-slider/post-slider.php:622
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/column-settings.php:30 includes/column-settings.php:93
#: includes/column-settings.php:248 includes/row-settings.php:133
#: includes/row-settings.php:427 modules/callout/callout.php:392
#: modules/content-slider/content-slider.php:338
#: modules/icon-group/icon-group.php:51 modules/icon/icon.php:82
#: modules/separator/separator.php:34
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/column-settings.php:38 includes/row-settings.php:60
#: modules/menu/menu.php:178 modules/post-carousel/post-carousel.php:401
#: modules/post-slider/post-slider.php:699
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur de lien"

#: includes/column-settings.php:46 includes/row-settings.php:68
#: modules/menu/menu.php:196 modules/post-carousel/post-carousel.php:406
#: modules/post-slider/post-slider.php:715
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur lors du survol de lien"

#: includes/column-settings.php:54 includes/row-settings.php:76
msgid "Heading Color"
msgstr "Couleur de l'en-tête"

#: includes/column-settings.php:63 includes/row-settings.php:85
#: modules/post-slider/post-slider.php:463
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: includes/column-settings.php:67 includes/column-settings.php:215
#: includes/row-settings.php:89 includes/row-settings.php:394
#: modules/callout/callout.php:475
#: modules/content-slider/content-slider.php:332
#: modules/content-slider/content-slider.php:379
#: modules/content-slider/content-slider.php:597
#: modules/content-slider/content-slider.php:739
#: modules/slideshow/slideshow.php:347
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/column-settings.php:70 includes/row-settings.php:92
#: modules/content-slider/content-slider.php:339
msgctxt "Background type."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/column-settings.php:71 includes/row-settings.php:93
msgctxt "Background type."
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/column-settings.php:72 includes/row-settings.php:94
msgctxt "Background type."
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: includes/column-settings.php:89 includes/row-settings.php:129
#: modules/button/button.php:124 modules/callout/callout.php:405
#: modules/callout/callout.php:519
#: modules/content-slider/content-slider.php:364
#: modules/content-slider/content-slider.php:640 modules/cta/cta.php:198
#: modules/cta/cta.php:274 modules/icon-group/icon-group.php:64
#: modules/icon/icon.php:95 modules/subscribe-form/subscribe-form.php:192
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: includes/column-settings.php:101 includes/column-settings.php:256
#: includes/row-settings.php:141 includes/row-settings.php:435
#: modules/separator/separator.php:44
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: includes/column-settings.php:113 includes/row-settings.php:153
#: modules/content-slider/content-slider.php:360
msgid "Background Photo"
msgstr "Photo d'arrière-plan"

#: includes/column-settings.php:117 includes/row-settings.php:157
#: includes/row-settings.php:345 modules/callout/callout.php:317
#: modules/callout/callout.php:333 modules/callout/callout.php:337
#: modules/content-slider/content-slider.php:336
#: modules/content-slider/content-slider.php:405
#: modules/content-slider/content-slider.php:755 modules/photo/photo.php:25
#: modules/photo/photo.php:408
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: includes/column-settings.php:124 includes/row-settings.php:164
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: includes/column-settings.php:127 includes/row-settings.php:167
msgctxt "Background repeat."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/column-settings.php:128 includes/row-settings.php:168
msgctxt "Background repeat."
msgid "Tile"
msgstr "Tuile"

#: includes/column-settings.php:129 includes/row-settings.php:169
msgctxt "Background repeat."
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: includes/column-settings.php:130 includes/row-settings.php:170
msgctxt "Background repeat."
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: includes/column-settings.php:132 includes/row-settings.php:172
msgid ""
"Repeat applies to how the image should display in the background. Choosing "
"none will display the image as uploaded. Tile will repeat the image as many "
"times as needed to fill the background horizontally and vertically. You can "
"also specify the image to only repeat horizontally or vertically."
msgstr ""
"Répétition s'applique à la façon dont l'image doit s'afficher à l'arrière-"
"plan. La sélection vide affichera l'image téléchargée telle quelle. Mosaïque "
"répétera l'image autant de fois que nécessaire afin de remplir la rangée "
"horizontalement et verticalement. Vous pouvez également spécifier que "
"l'image ne se répète que horizontalement ou verticalement."

#: includes/column-settings.php:142 includes/row-settings.php:182
msgid "Left Top"
msgstr "Haut"

#: includes/column-settings.php:143 includes/row-settings.php:183
msgid "Left Center"
msgstr "Gauche centre"

#: includes/column-settings.php:144 includes/row-settings.php:184
msgid "Left Bottom"
msgstr "Gauche bas"

#: includes/column-settings.php:145 includes/row-settings.php:185
msgid "Right Top"
msgstr "Droit(e)"

#: includes/column-settings.php:146 includes/row-settings.php:186
msgid "Right Center"
msgstr "Droite centre"

#: includes/column-settings.php:147 includes/row-settings.php:187
msgid "Right Bottom"
msgstr "Droite bas"

#: includes/column-settings.php:148 includes/row-settings.php:188
msgid "Center Top"
msgstr "Centre haut"

#: includes/column-settings.php:149 includes/row-settings.php:189
#: modules/button/button.php:227 modules/callout/callout.php:252
#: modules/content-slider/content-slider.php:478 modules/cta/cta.php:127
#: modules/heading/heading.php:90 modules/heading/heading.php:162
#: modules/icon-group/icon-group.php:110 modules/icon/icon.php:133
#: modules/menu/menu.php:158 modules/photo/photo.php:434
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:100
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: includes/column-settings.php:150 includes/row-settings.php:190
msgid "Center Bottom"
msgstr "Centre bas"

#: includes/column-settings.php:152 includes/row-settings.php:192
msgid "Position will tell the image where it should sit in the background."
msgstr ""
"Position est utilisée par l'image afin de déterminer son placement dans "
"l'arrière-plan."

#: includes/column-settings.php:159 includes/row-settings.php:199
msgid "Attachment"
msgstr "Fixation"

#: includes/column-settings.php:162 includes/row-settings.php:202
#: modules/post-grid/post-grid.php:78
msgid "Scroll"
msgstr "Dérouler"

#: includes/column-settings.php:163 includes/global-settings.php:69
#: includes/global-settings.php:83 includes/row-settings.php:19
#: includes/row-settings.php:37 includes/row-settings.php:203
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: includes/column-settings.php:165 includes/row-settings.php:205
msgid ""
"Attachment will specify how the image reacts when scrolling a page. When "
"scrolling is selected, the image will scroll with page scrolling. This is "
"the default setting. Fixed will allow the image to scroll within the "
"background if fill is selected in the scale setting."
msgstr ""
"Fixation spécifiera comment l'image réagit quand on déroule la page. Quand "
"Dérouler est sélectionnée, l'image déroule lorsque la page déroule. C'est le "
"réglage par défaut. Fixe permettra à l'image de dérouler à l'intérieur de "
"l'arrière-plan de la rangée si Remplissage est sélectionné dans le réglage "
"de la mise à l'échelle. "

#: includes/column-settings.php:172 includes/row-settings.php:212
msgid "Scale"
msgstr "Mise à l'échelle"

#: includes/column-settings.php:175 includes/row-settings.php:215
msgctxt "Background scale."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/column-settings.php:176 includes/row-settings.php:216
msgid "Fit"
msgstr "Ajustement"

#: includes/column-settings.php:177 includes/row-settings.php:217
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: includes/column-settings.php:179 includes/row-settings.php:219
msgid ""
"Scale applies to how the image should display in the background. You can "
"select either fill or fit to the background."
msgstr ""
"&laquo; Mettre à l'échelle &raquo; détermine comment l'image se produira "
"dans l'arrière-plan. Vous pouvez sélectionner remplissage ou ajustage à "
"l'arrière plan."

#: includes/column-settings.php:187 includes/row-settings.php:366
msgid "Background Overlay"
msgstr "Superposition de l'arrière-plan"

#: includes/column-settings.php:191 includes/row-settings.php:370
msgid "Overlay Color"
msgstr "Couleur de la superposition"

#: includes/column-settings.php:199 includes/row-settings.php:378
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacité de la superposition"

#: includes/column-settings.php:211 includes/row-settings.php:390
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: includes/column-settings.php:217 includes/row-settings.php:396
msgid ""
"The type of border to use. Double borders must have a width of at least 3px "
"to render properly."
msgstr ""
"Le type de bordure à utiliser. Les bordures doubles doivent avoir une "
"largeur d'au moins 3 px afin d'être présentées convenablement."

#: includes/column-settings.php:219 includes/row-settings.php:398
msgctxt "Border type."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/column-settings.php:220 includes/row-settings.php:399
#: modules/separator/separator.php:75
msgctxt "Border type."
msgid "Solid"
msgstr "Continue"

#: includes/column-settings.php:221 includes/row-settings.php:400
#: modules/separator/separator.php:76
msgctxt "Border type."
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: includes/column-settings.php:222 includes/row-settings.php:401
#: modules/separator/separator.php:77
msgctxt "Border type."
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillée"

#: includes/column-settings.php:223 includes/row-settings.php:402
#: modules/separator/separator.php:78
msgctxt "Border type."
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: includes/column-settings.php:267 includes/row-settings.php:446
msgid "Top Width"
msgstr "Largeur du haut"

#: includes/column-settings.php:279 includes/row-settings.php:458
msgid "Bottom Width"
msgstr "Largeur du bas"

#: includes/column-settings.php:291 includes/row-settings.php:470
msgid "Left Width"
msgstr "Largeur gauche"

#: includes/column-settings.php:303 includes/row-settings.php:482
msgid "Right Width"
msgstr "Largeur droite"

#: includes/column-settings.php:318 includes/module-settings.php:6
#: includes/row-settings.php:497 modules/content-slider/content-slider.php:274
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/column-settings.php:321 includes/global-settings.php:41
#: includes/global-settings.php:94 includes/module-settings.php:9
#: includes/row-settings.php:500
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: includes/column-settings.php:325 includes/column-settings.php:378
#: includes/module-settings.php:13 includes/row-settings.php:504
#: includes/row-settings.php:557 modules/slideshow/slideshow.php:483
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: includes/column-settings.php:337 includes/column-settings.php:390
#: includes/module-settings.php:25 includes/row-settings.php:516
#: includes/row-settings.php:569 modules/post-slider/post-slider.php:632
#: modules/slideshow/slideshow.php:482
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: includes/column-settings.php:349 includes/column-settings.php:402
#: includes/module-settings.php:37 includes/row-settings.php:528
#: includes/row-settings.php:581 modules/button/button.php:228
#: modules/callout/callout.php:253
#: modules/content-slider/content-slider.php:477 modules/cta/cta.php:126
#: modules/heading/heading.php:89 modules/heading/heading.php:161
#: modules/icon-group/icon-group.php:111 modules/icon/icon.php:134
#: modules/menu/menu.php:157 modules/photo/photo.php:433
#: modules/post-slider/post-slider.php:630
#: modules/post-slider/post-slider.php:649
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:101
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/column-settings.php:361 includes/column-settings.php:414
#: includes/module-settings.php:49 includes/row-settings.php:540
#: includes/row-settings.php:593 modules/button/button.php:229
#: modules/callout/callout.php:254
#: modules/content-slider/content-slider.php:479 modules/cta/cta.php:128
#: modules/heading/heading.php:91 modules/heading/heading.php:163
#: modules/icon-group/icon-group.php:112 modules/icon/icon.php:135
#: modules/menu/menu.php:159 modules/photo/photo.php:435
#: modules/post-slider/post-slider.php:631
#: modules/post-slider/post-slider.php:650
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:102
msgid "Right"
msgstr "Droit(e)"

#: includes/column-settings.php:374 includes/global-settings.php:49
#: includes/row-settings.php:553 modules/button/button.php:242
#: modules/callout/callout.php:609
#: modules/content-slider/content-slider.php:713 modules/cta/cta.php:355
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:273
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: includes/column-settings.php:427 includes/global-settings.php:103
#: includes/module-settings.php:62 includes/row-settings.php:606
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Présentation adaptative (Responsive layout)"

#: includes/column-settings.php:431 includes/module-settings.php:66
#: includes/row-settings.php:610 modules/slideshow/slideshow.php:298
msgid "Display"
msgstr "Écran"

#: includes/column-settings.php:433 includes/module-settings.php:68
#: includes/row-settings.php:612
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: includes/column-settings.php:434 includes/module-settings.php:69
#: includes/row-settings.php:613
msgid "Large Devices Only"
msgstr "Grands appareils seulement"

#: includes/column-settings.php:435 includes/module-settings.php:70
#: includes/row-settings.php:614
msgid "Large &amp; Medium Devices Only"
msgstr "Grands &amp; moyens appareils seulement"

#: includes/column-settings.php:436 includes/module-settings.php:71
#: includes/row-settings.php:615
msgid "Medium Devices Only"
msgstr "Moyens appareils seulement"

#: includes/column-settings.php:437 includes/module-settings.php:72
#: includes/row-settings.php:616
msgid "Medium &amp; Small Devices Only"
msgstr "Moyens et petits appareils seulement"

#: includes/column-settings.php:438 includes/module-settings.php:73
#: includes/row-settings.php:617
msgid "Small Devices Only"
msgstr "Petits appareils seulement"

#: includes/column-settings.php:440
msgid "Choose whether to show or hide this column at different device sizes."
msgstr ""
"Choisir de montrer ou cacher cette colonne pour différents format "
"d'appareils."

#: includes/column-settings.php:447
msgid "Medium Device Width"
msgstr "Largeur d'appareil moyen"

#: includes/column-settings.php:448
msgid "The width of this column on medium devices such as tablets."
msgstr "La largeur de cette colonne sur des appareils moyens (ex: tablettes)"

#: includes/column-settings.php:450 includes/column-settings.php:478
#: modules/callout/callout.php:284
#: modules/content-slider/content-slider.php:449 modules/cta/cta.php:168
#: modules/heading/heading.php:117 modules/heading/heading.php:144
#: modules/heading/heading.php:174 modules/menu/menu.php:156
#: modules/post-slider/post-slider.php:602
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/column-settings.php:451 includes/column-settings.php:479
#: modules/button/button.php:202 modules/callout/callout.php:285
#: modules/content-slider/content-slider.php:450 modules/cta/cta.php:169
#: modules/heading/heading.php:118 modules/heading/heading.php:145
#: modules/heading/heading.php:175 modules/post-slider/post-slider.php:603
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:74
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/column-settings.php:464
msgid "Custom Medium Device Width"
msgstr "Largeur personnalisée pour appareils moyens"

#: includes/column-settings.php:475
msgid "Small Device Width"
msgstr "Largeur de petit appareil"

#: includes/column-settings.php:476
msgid "The width of this column on small devices such as phones."
msgstr ""
"La largeur de cette colonne sur de petits appareils tels que les téléphones."

#: includes/column-settings.php:492
msgid "Custom Small Device Width"
msgstr "largeur personnalisée pour petits appareils"

#: includes/column-settings.php:504 includes/module-settings.php:115
#: includes/row-settings.php:627
msgid "CSS Selectors"
msgstr "Sélecteur CSS"

#: includes/column-settings.php:508 includes/loop-settings.php:28
#: includes/module-settings.php:119 includes/row-settings.php:631
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/column-settings.php:509
msgid ""
"A unique ID that will be applied to this column's HTML. Must start with a "
"letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. No spaces."
msgstr ""
"Un identifiant unique qui sera appliquée au HTML de cette rangée. Le nom "
"doit commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits "
"de soulignement, des lettres ou des chiffres. Aucun espace."

#: includes/column-settings.php:516
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"

#: includes/column-settings.php:517
msgid ""
"A class that will be applied to this column's HTML. Must start with a letter "
"and only contain dashes, underscores, letters or numbers. Separate multiple "
"classes with spaces."
msgstr ""
"Une classe qui sera appliquée au HTML de cette colonne. Le nom doit "
"commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de "
"soulignement, des lettres ou des chiffres. Séparer des classes multiples "
"avec des espaces."

#: includes/field-form.php:28
#, php-format
msgctxt "%s stands for form field label."
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

#: includes/field-icon.php:2 includes/icon-selector.php:2
msgid "Select Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: includes/field-icon.php:5 includes/field-photo.php:13
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: includes/field-icon.php:7 includes/ui-js-config.php:65
#: includes/ui-js-templates.php:15 includes/ui-js-templates.php:32
#: includes/ui-js-templates.php:56
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: includes/field-link.php:3
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: includes/field-link.php:5
msgid "Enter a post title to search."
msgstr "Entrer un titre d'article à chercher"

#: includes/field-link.php:6 includes/field-suggest.php:7
msgid "Start typing..."
msgstr "Commencez à taper"

#: includes/field-link.php:7 includes/icon-selector.php:28
#: includes/settings.php:71 includes/template-selector.php:92
#: includes/ui-js-config.php:22 includes/ui-js-templates.php:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/field-multiple-photos.php:20
#, php-format
msgid "1 Photo Selected"
msgid_plural "%d Photos Selected"
msgstr[0] "1 photo sélectionnée"
msgstr[1] "%d photos sélectionnées"

#: includes/field-multiple-photos.php:22
msgid "Create Gallery"
msgstr "Créer une galerie"

#: includes/field-multiple-photos.php:23
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Editer la galerie"

#: includes/field-multiple-photos.php:24
msgid "Add Photos"
msgstr "Ajouter des photos"

#: includes/field-photo.php:3 includes/ui-js-config.php:71
msgid "Select Photo"
msgstr "Sélectionner la photo"

#: includes/field-video.php:3 includes/ui-js-config.php:73
msgid "Select Video"
msgstr "Sélectionner la vidéo"

#: includes/field-video.php:17
msgid "Replace Video"
msgstr "Remplacer la vidéo"

#: includes/global-settings.php:7 includes/node-template-settings.php:7
#: includes/template-settings.php:7 includes/user-template-settings.php:7
#: modules/accordion/accordion.php:110 modules/button/button.php:59
#: modules/callout/callout.php:210 modules/contact-form/contact-form.php:58
#: modules/content-slider/content-slider.php:191
#: modules/content-slider/content-slider.php:315 modules/cta/cta.php:68
#: modules/gallery/gallery.php:220 modules/heading/heading.php:26
#: modules/html/html.php:26 modules/icon-group/icon-group.php:128
#: modules/icon/icon.php:27 modules/map/map.php:26 modules/menu/menu.php:82
#: modules/photo/photo.php:384 modules/pricing-table/pricing-table.php:87
#: modules/rich-text/rich-text.php:26 modules/separator/separator.php:27
#: modules/sidebar/sidebar.php:27 modules/slideshow/slideshow.php:264
#: modules/social-buttons/social-buttons.php:64
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:87 modules/tabs/tabs.php:77
#: modules/testimonials/testimonials.php:30
#: modules/testimonials/testimonials.php:200 modules/video/video.php:76
#: modules/widget/widget.php:64 modules/woocommerce/woocommerce.php:50
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/global-settings.php:8
msgid "Note: These settings apply to all posts and pages."
msgstr "Note: Ces paramètres s'appliquent à tous les articles et pages."

#: includes/global-settings.php:11
msgid "Default Page Heading"
msgstr "En-tête de page par défaut"

#: includes/global-settings.php:15
msgctxt ""
"General settings form field label. Intended meaning: \"Show page heading?\""
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: includes/global-settings.php:26
msgid ""
"Choosing no will hide the default theme heading for the \"Page\" post type. "
"You will also be required to enter some basic CSS for this to work if you "
"choose no."
msgstr ""
"Sélectionner &laquo; Non &raquo; cachera le titre par défaut pour le &laquo; "
"post type &raquo; de type  &laquo; Page &raquo;. Vous devrez aussi saisir du "
"code CSS de base afin de faire fonctionner ceci si vous sélectionnez &laquo; "
"Non &raquo;."

#: includes/global-settings.php:30
msgid "CSS Selector"
msgstr "Sélecteur CSS"

#: includes/global-settings.php:32
msgid "Enter a CSS selector for the default page heading to hide it."
msgstr ""
"Entrez un sélecteur CSS pour l'en-tête de la page par défaut afin de le "
"cacher. "

#: includes/global-settings.php:37
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"

#: includes/global-settings.php:57
msgid "Max Width"
msgstr "Largeur maximum"

#: includes/global-settings.php:62
msgid ""
"All rows will default to this width. You can override this and make a row "
"full width in the settings for each row."
msgstr ""
"Toutes les rangées seront à cette largeur par défaut. Vous pouvez l'annuler "
"et sélectionner une rangée pleine largeur dans les réglages pour chaque "
"ligne individuellement."

#: includes/global-settings.php:66
msgid "Default Row Width"
msgstr "Largeur de rangée par défaut"

#: includes/global-settings.php:70 includes/global-settings.php:84
#: includes/row-settings.php:20 includes/row-settings.php:38
#: modules/button/button.php:201 modules/callout/callout.php:596
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: includes/global-settings.php:80
msgid "Default Row Content Width"
msgstr "Largeur par défaut de la rangée"

#: includes/global-settings.php:107
msgctxt ""
"General settings form field label. Intended meaning: \"Responsive layout "
"enabled?\""
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/global-settings.php:121
msgctxt ""
"General settings form field label. Intended meaning: \"Enable auto spacing "
"for responsive layouts?\""
msgid "Enable Auto Spacing"
msgstr "Activer l'auto-espacement"

#: includes/global-settings.php:127
msgid ""
"When auto spacing is enabled, the builder will automatically adjust the "
"margins and padding in your layout once the small device breakpoint is "
"reached. Most users will want to leave this enabled."
msgstr ""
"Lorsque l'auto-espacement est activé, le constructeur va automatiquement "
"ajuster les marges et le padding dans votre gabarit, une fois arrivé au "
"point de break pour petits appareils. La plupart des usagers vont vouloir "
"garder ceci actif."

#: includes/global-settings.php:131
msgid "Medium Device Breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt sur appareil moyen"

#: includes/global-settings.php:136
msgid ""
"The browser width at which the layout will adjust for medium devices such as "
"tablets."
msgstr ""
"La largeur du navigateur pour laquelle la présentation s'ajustera pour les "
"appareils de taille moyenne telles que les tablettes."

#: includes/global-settings.php:140
msgid "Small Device Breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt sur petit appareil"

#: includes/global-settings.php:145
msgid ""
"The browser width at which the layout will adjust for small devices such as "
"phones."
msgstr ""
"La largeur du navigateur pour laquelle la présentation s'ajustera pour les "
"petits appareils tels que les téléphones."

#: includes/icon-selector.php:5
msgctxt "Select option for showing all icon libraries."
msgid "All Libraries"
msgstr "Toutes les bibliothèques"

#: includes/loop-settings.php:20
msgid "Post Type"
msgstr "Post Type"

#: includes/loop-settings.php:26
msgid "Order By"
msgstr "Ordonner par"

#: includes/loop-settings.php:29 modules/post-carousel/post-carousel.php:328
#: modules/post-grid/post-grid.php:158 modules/post-slider/post-slider.php:508
#: modules/woocommerce/woocommerce.php:189
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/loop-settings.php:30
msgid "Date Last Modified"
msgstr "Date de la dernière modification"

#: includes/loop-settings.php:31 modules/pricing-table/pricing-table.php:90
#: modules/pricing-table/pricing-table.php:94
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/loop-settings.php:32 modules/post-carousel/post-carousel.php:319
#: modules/post-grid/post-grid.php:149 modules/post-slider/post-slider.php:499
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/loop-settings.php:33
msgid "Comment Count"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: includes/loop-settings.php:34
msgid "Menu Order"
msgstr "Ordre du menu"

#: includes/loop-settings.php:35
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: includes/loop-settings.php:42
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: includes/loop-settings.php:44 modules/woocommerce/woocommerce.php:199
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: includes/loop-settings.php:45 modules/woocommerce/woocommerce.php:198
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: includes/loop-settings.php:52
msgctxt "How many posts to skip."
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: includes/loop-settings.php:55
msgid "Skip this many posts that match the specified criteria."
msgstr "Sauter ce nombre de posts qui répondent au critère spécifié."

#: includes/loop-settings.php:62
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/loop-settings.php:73
#, php-format
msgid "Enter a comma separated list of %s. Only these %s will be shown."
msgstr ""
"Entrez une liste des %s séparé(e)s par des virgules. Seulement ces %s seront "
"montré(e)s."

#: includes/loop-settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"Enter a comma separated list of %s. Only posts with these %s will be shown."
msgstr ""
"Entrez une liste des %s séparé(e)s par des virgules. Seuls les articles avec "
"ces %s seront montrés."

#: includes/loop-settings.php:100
msgid "Authors"
msgstr "Auteur"

#: includes/loop-settings.php:101
msgid ""
"Enter a comma separated list of authors usernames. Only posts with these "
"authors will be shown."
msgstr ""
"Entrez une liste séparée par des virgules des noms d'auteurs. Seuls les "
"articles de ces auteurs seront affichés."

#: includes/module-settings.php:75
msgid "Choose whether to show or hide this module at different device sizes."
msgstr ""
"Choisir de montrer ou cacher cette colonne pour différents format "
"d'appareils."

#: includes/module-settings.php:83
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: includes/module-settings.php:89
msgctxt "Animation style."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/module-settings.php:90
msgctxt "Animation style."
msgid "Fade In"
msgstr "Ouverture en fondu"

#: includes/module-settings.php:91
msgctxt "Animation style."
msgid "Slide Left"
msgstr "Glissement à gauche"

#: includes/module-settings.php:92
msgctxt "Animation style."
msgid "Slide Right"
msgstr "Glissement à droite"

#: includes/module-settings.php:93
msgctxt "Animation style."
msgid "Slide Up"
msgstr "Glissement vers le haut"

#: includes/module-settings.php:94
msgctxt "Animation style."
msgid "Slide Down"
msgstr "Glissement vers le bas"

#: includes/module-settings.php:102
#: modules/content-slider/content-slider.php:230
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:145
#: modules/post-slider/post-slider.php:363
#: modules/testimonials/testimonials.php:91
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: includes/module-settings.php:106 includes/row-settings.php:290
#: includes/row-settings.php:321 modules/content-slider/content-slider.php:234
#: modules/content-slider/content-slider.php:251
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:148
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:164
#: modules/post-slider/post-slider.php:366
#: modules/post-slider/post-slider.php:391 modules/slideshow/slideshow.php:393
#: modules/slideshow/slideshow.php:418 modules/slideshow/slideshow.php:589
#: modules/testimonials/testimonials.php:95
#: modules/testimonials/testimonials.php:112
msgctxt "Value unit for form field of time in seconds. Such as: \"5 seconds\""
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: includes/module-settings.php:107
msgid "The amount of time in seconds before this animation starts."
msgstr "La durée en secondes avant que l'animation débute."

#: includes/module-settings.php:120
msgid ""
"A unique ID that will be applied to this module's HTML. Must start with a "
"letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. No spaces."
msgstr ""
"Un identifiant unique qui sera appliquée au HTML de ce module. Le nom doit "
"commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de "
"soulignement, des lettres ou des chiffres. Aucun espace."

#: includes/module-settings.php:127 includes/row-settings.php:639
msgid "Class"
msgstr "Classe CSS"

#: includes/module-settings.php:128
msgid ""
"A class that will be applied to this module's HTML. Must start with a letter "
"and only contain dashes, underscores, letters or numbers. Separate multiple "
"classes with spaces."
msgstr ""
"Une classe qui sera appliquée au HTML de ce module. Le nom doit commencer "
"par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de "
"soulignement, des lettres ou des chiffres. Séparer des classes multiples "
"avec des espaces."

#: includes/node-template-settings.php:4
#, php-format
msgctxt "%s stands for the type of node template being saved."
msgid "Save %s Template"
msgstr "Sauvegarder le gabarit %s"

#: includes/node-template-settings.php:14 includes/template-settings.php:14
#: includes/user-template-settings.php:15
msgctxt "Template name."
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/node-template-settings.php:18
msgctxt "Whether this is a global template or not."
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: includes/node-template-settings.php:19
msgid ""
"Global templates can be added to multiple pages and edited in one place."
msgstr ""
"Des gabarits globaux peuvent être ajoutées à plusieurs pages et édités en un "
"seul endroit."

#: includes/row-settings.php:6 includes/ui-js-config.php:67
#: includes/ui-js-templates.php:12
msgid "Row Settings"
msgstr "Paramètres de rangée"

#: includes/row-settings.php:16 modules/button/button.php:197
#: modules/content-slider/content-slider.php:484
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: includes/row-settings.php:27
msgid ""
"Full width rows span the width of the page from edge to edge. Fixed rows are "
"no wider than the Row Max Width set in the Global Settings."
msgstr ""
"Rangées pleine largeur couvrent l'étendue de la page de bord à bord. Les "
"rangées fixes ne sont pas plus larges que la valeur &laquo; Largeur maximale "
"&raquo; définie dans les paramètres globaux."

#: includes/row-settings.php:34
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur du contenu"

#: includes/row-settings.php:40
msgid ""
"Full width content spans the width of the page from edge to edge. Fixed "
"content is no wider than the Row Max Width set in the Global Settings."
msgstr ""
"Les rangées pleine largeur couvrent l'étendue de la page, de bord à bord. "
"Les rangées fixes ne sont pas plus larges que la valeur &laquo; Largeur "
"maximale &raquo; définie dans les réglages globaux."

#: includes/row-settings.php:48 modules/button/button.php:120
#: modules/cta/cta.php:188 modules/heading/heading.php:72
#: modules/icon-group/icon-group.php:47 modules/icon/icon.php:78
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:392
#: modules/post-grid/post-grid.php:297 modules/post-slider/post-slider.php:680
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: includes/row-settings.php:52 modules/button/button.php:139
#: modules/callout/callout.php:534
#: modules/content-slider/content-slider.php:529
#: modules/content-slider/content-slider.php:651
#: modules/content-slider/content-slider.php:764 modules/cta/cta.php:192
#: modules/cta/cta.php:289 modules/heading/heading.php:77
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:396
#: modules/post-grid/post-grid.php:301 modules/post-slider/post-slider.php:684
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:207
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/row-settings.php:95
msgctxt "Background type."
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: includes/row-settings.php:97
msgctxt "Background type."
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: includes/row-settings.php:101
msgctxt "Background type."
msgid "Parallax"
msgstr "Parallaxe"

#: includes/row-settings.php:227
msgid "Background Video"
msgstr "Vidéo d'arrière-plan"

#: includes/row-settings.php:231 modules/content-slider/content-slider.php:337
#: modules/video/video.php:19 modules/video/video.php:100
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: includes/row-settings.php:232
msgid ""
"An HTML5 video to use as the background of this row. Supported types are "
"MP4, WebM and Ogg."
msgstr ""
"Un vidéo HTML5 pour l'arrière-plan de cette rangée. Types supportés : MP4, "
"WebM et Ogg."

#: includes/row-settings.php:239
msgid "Fallback Photo"
msgstr "Photo par défaut"

#: includes/row-settings.php:240
msgid "A photo that will be displayed if the video fails to load."
msgstr "Une photo qui sera affichée si la vidéo ne se charge pas."

#: includes/row-settings.php:248
msgid "Background Slideshow"
msgstr "Diaporama d'arrière-plan"

#: includes/row-settings.php:252 modules/gallery/gallery.php:241
#: modules/slideshow/slideshow.php:271
msgid "Source"
msgstr "Origine"

#: includes/row-settings.php:255 modules/gallery/gallery.php:244
#: modules/photo/photo.php:394 modules/slideshow/slideshow.php:274
#: modules/video/video.php:86
msgid "Media Library"
msgstr "Médiathèque"

#: includes/row-settings.php:258 modules/gallery/gallery.php:247
#: modules/slideshow/slideshow.php:277
msgid ""
"Pull images from the WordPress media library or a gallery on your SmugMug "
"site by inserting the RSS feed URL from SmugMug. The RSS feed URL can be "
"accessed by using the get a link function in your SmugMug gallery."
msgstr ""
"Obtenez vos images à partir de la médiathèque de WordPress, ou d'une galerie "
"sur SmugMug en insérant le lien de son flux RSS. Le lien du flux RSS peut "
"être obtenu en utilisant la fonction &laquo; Get A Link &raquo; dans votre "
"galerie SmugMug."

#: includes/row-settings.php:273 modules/gallery/gallery.php:259
#: modules/slideshow/slideshow.php:289
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: includes/row-settings.php:280 modules/gallery/gallery.php:263
#: modules/slideshow/slideshow.php:293
msgid "Feed URL"
msgstr "Lien du flux"

#: includes/row-settings.php:287 includes/row-settings.php:352
#: modules/slideshow/slideshow.php:390
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: includes/row-settings.php:297 modules/content-slider/content-slider.php:238
#: modules/post-slider/post-slider.php:370 modules/slideshow/slideshow.php:397
#: modules/testimonials/testimonials.php:99
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#: includes/row-settings.php:300
msgctxt "Slideshow transition type."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/row-settings.php:301 modules/content-slider/content-slider.php:242
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:241
#: modules/post-grid/post-grid.php:247 modules/post-slider/post-slider.php:373
#: modules/slideshow/slideshow.php:401
#: modules/testimonials/testimonials.php:103
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: includes/row-settings.php:302 modules/slideshow/slideshow.php:402
msgid "Ken Burns"
msgstr "Ken Burns"

#: includes/row-settings.php:303 modules/slideshow/slideshow.php:403
msgid "Slide Horizontal"
msgstr "Glissement horizontal"

#: includes/row-settings.php:304 modules/slideshow/slideshow.php:404
msgid "Slide Vertical"
msgstr "Glissement vertical"

#: includes/row-settings.php:305 modules/slideshow/slideshow.php:405
msgid "Blinds"
msgstr "Stores"

#: includes/row-settings.php:306 modules/slideshow/slideshow.php:406
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#: includes/row-settings.php:307 modules/slideshow/slideshow.php:407
msgid "Random Bars"
msgstr "Barres aléatoires"

#: includes/row-settings.php:308 modules/slideshow/slideshow.php:408
msgid "Boxes"
msgstr "Boîtes"

#: includes/row-settings.php:309 modules/slideshow/slideshow.php:409
msgid "Random Boxes"
msgstr "Boîtes aléatoires"

#: includes/row-settings.php:310 modules/slideshow/slideshow.php:410
msgid "Boxes Grow"
msgstr "Boîtes qui croissent"

#: includes/row-settings.php:318 modules/content-slider/content-slider.php:247
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:161
#: modules/post-slider/post-slider.php:388 modules/slideshow/slideshow.php:415
#: modules/testimonials/testimonials.php:108
msgid "Transition Speed"
msgstr "Vitesse de transition"

#: includes/row-settings.php:328 modules/slideshow/slideshow.php:422
msgid "Randomize Photos"
msgstr "Photos en mode aléatoire"

#: includes/row-settings.php:341
msgid "Background Parallax"
msgstr "Parallaxe d'arrière-plan"

#: includes/row-settings.php:355
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: includes/row-settings.php:356
msgctxt "Speed."
msgid "Medium"
msgstr "Moyen(ne)"

#: includes/row-settings.php:357
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: includes/row-settings.php:619
msgid "Choose whether to show or hide this row at different device sizes."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez afficher ou masquer cette colonne à des tailles "
"différentes d'appareils."

#: includes/row-settings.php:632
msgid ""
"A unique ID that will be applied to this row's HTML. Must start with a "
"letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. No spaces."
msgstr ""
"Un identifiant unique qui sera appliquée au HTML de cette colonne. Le nom "
"doit commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits "
"de soulignement, des lettres ou des chiffres. Aucun espace."

#: includes/row-settings.php:640
msgid ""
"A class that will be applied to this row's HTML. Must start with a letter "
"and only contain dashes, underscores, letters or numbers. Separate multiple "
"classes with spaces."
msgstr ""
"Une classe qui sera appliquée au HTML de cette rangée. Le nom doit commencer "
"par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de "
"soulignement, des lettres ou des chiffres. Séparer des classes multiples "
"avec des espaces."

#: includes/service-settings.php:32
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: includes/settings.php:67
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarde"

#: includes/settings.php:69
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrez sous..."

#: includes/template-selector.php:4
msgid "Layout Templates"
msgstr "Gabarits de présentation"

#: includes/template-selector.php:17
msgid "Your Templates"
msgstr "Vos gabarits"

#: includes/template-selector.php:53
msgid ""
"You haven't saved any templates yet! To do so, create a layout and save it "
"as a template under <strong>Tools &rarr; Save Template</strong>."
msgstr ""
"Vous n'avez pas sauvegardé de gabarit jusqu'à maintenant! Pour ce faire, "
"créer une présentation et sauvegardez la comme gabarit sous <strong>Outils "
"&rarr; Sauvegarder gabarit</strong>."

#: includes/template-selector.php:58
msgctxt "Template name."
msgid "Blank"
msgstr "Vierge"

#: includes/template-settings.php:18
msgid "Image Filename"
msgstr "Nom de fichier de l'image"

#: includes/template-settings.php:19
msgid ""
"The filename of the image such as \"thumb.jpg\" that resides in the \"img/"
"templates/\" directory."
msgstr ""
"Le nom de fichier de l'image, tel que image.jpg, qui réside dans le "
"répertoire &laquo; img/templates &raquo;."

#: includes/ui-js-config.php:21
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Que désirez-vous faire?"

#: includes/ui-js-config.php:23
msgid "Change Template"
msgstr "Changer la présentation"

#: includes/ui-js-config.php:24
msgid ""
"Warning! Changing the template will replace your existing layout. Do you "
"really want to do this?"
msgstr ""
"Avertissement! Échanger le gabarit va remplacer la présentation existante. "
"Voulez-vous vraiment effectuer ceci?"

#: includes/ui-js-config.php:25 includes/ui-js-templates.php:29
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: includes/ui-js-config.php:26
msgid ""
"Please select either a background layout or content layout before submitting."
msgstr ""
"Prière de sélectionner soit une présentation d'arrière-plan, ou une "
"présentation de contenu avant de soumettre."

#: includes/ui-js-config.php:27
msgid "Remove Account"
msgstr "Effacer le compte"

#: includes/ui-js-config.php:28
msgid ""
"Are you sure you want to remove this account? Other modules that are "
"connected to it will be affected."
msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) de vouloir détruire ce compte? D'autres module y sont "
"connectés et seront affectés."

#: includes/ui-js-config.php:29
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cet item?"

#: includes/ui-js-config.php:30
msgid ""
"Do you really want to delete this module? All content data will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cet extension? Tous votre contenu sera effacé "
"à jamais."

#: includes/ui-js-config.php:31
msgid ""
"Do you really want to delete this row? All content data will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer cette rangée? Tout le contenu sera supprimé de "
"façon permanente."

#: includes/ui-js-config.php:33
msgid ""
"WARNING! You are about to delete a global template that may be linked to "
"other pages. Do you really want to delete this template and unlink it?"
msgstr ""
"MISE EN GARDE ! Vous êtes sur le point de supprimer un gabarit global qui "
"peut être lié à d'autres pages. Voulez-vous vraiment supprimer ce gabarit et "
"rompre le lien ?"

#: includes/ui-js-config.php:34
msgid "Discard Changes"
msgstr "Rejeter les changements"

#: includes/ui-js-config.php:35
msgid ""
"Do you really want to discard these changes? All of your changes that are "
"not published will be lost."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce brouillon? Tous vos changements non-"
"publiés seront perdus."

#: includes/ui-js-config.php:37
msgid "Save Draft"
msgstr "Sauvegarder brouillon"

#: includes/ui-js-config.php:38 includes/ui-js-templates.php:14
#: includes/ui-js-templates.php:54
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/ui-js-config.php:39
msgid "Duplicate This Page"
msgstr "Duplicate This Page"

#: includes/ui-js-config.php:40
msgid "Duplicate This Template"
msgstr "Reproduire ce gabarit"

#: includes/ui-js-config.php:41
msgid "Edit Global Settings"
msgstr "Editer les paramètres globaux"

#: includes/ui-js-config.php:42
msgid "Drop a row layout or module to get started!"
msgstr ""
"Glisser-déposer une présentation de rangée ou une extension afin de débuter!"

# Check with Charles?
#: includes/ui-js-config.php:43
msgid ""
"Beaver Builder caught the following JavaScript error. If Beaver Builder is "
"not functioning as expected the cause is most likely this error. Please help "
"us by disabling all plugins and testing Beaver Builder while reactivating "
"each to determine if the issue is related to a third party plugin."
msgstr ""
"Beaver Builder a capturé l'erreur Javascript suivante. Si Beaver Builder ne "
"fonctionne pas correctement en ce moment, cette erreur en est probablement "
"la cause. Aidez-nous en désactivant toutes les extensions et en les "
"réactivant une par une tout en testant si Beaver Builder revient à son "
"fonctionnement normal. Ceci permettra de déterminer laquelle de vos "
"extensions est incompatible avec Beaver Builder et nous pourrons ainsi "
"travailler à résoudre le problème."

#: includes/ui-js-config.php:44
msgid "Full Size"
msgstr "Pleine grandeur"

#: includes/ui-js-config.php:45
msgid "Get Help"
msgstr "Recevoir de l'assistance"

#: includes/ui-js-config.php:46
msgid "\"{message}\" on line {line} of {file}."
msgstr "&laquo; {message} &raquo; à la ligne {line} de {file}."

#: includes/ui-js-config.php:47
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: includes/ui-js-config.php:48
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: includes/ui-js-config.php:49
msgid "Manage Templates"
msgstr "Gérer les gabarits"

#: includes/ui-js-config.php:50
msgid "Medium"
msgstr "Moyen(ne)"

#: includes/ui-js-config.php:51
msgid "Module"
msgstr "Extension"

#: includes/ui-js-config.php:52
msgid "Module Template Saved!"
msgstr "Gabarit de module sauvegardé!"

#: includes/ui-js-config.php:53 includes/ui-js-templates.php:10
#: includes/ui-js-templates.php:50
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: includes/ui-js-config.php:54
msgid "New Column"
msgstr "Nouvelle colonne"

#: includes/ui-js-config.php:55
msgid "New Row"
msgstr "Nouvelle rangée"

#: includes/ui-js-config.php:56
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: includes/ui-js-config.php:57 includes/ui-panel-node-templates.php:11
msgid "No saved rows found."
msgstr "Aucune rangée sauvegardée trouvée."

#: includes/ui-js-config.php:58 includes/ui-panel-node-templates.php:42
msgid "No saved modules found."
msgstr "Aucun module sauvegardé trouvé."

#: includes/ui-js-config.php:59 includes/ui-js-templates.php:80
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: includes/ui-js-config.php:60 modules/photo/photo.php:470
msgid "Photo Page"
msgstr "Page photos"

#: includes/ui-js-config.php:61
msgid "Photo Selected"
msgstr "Photo sélectionnée"

#: includes/ui-js-config.php:62
msgid "Photos Selected"
msgstr "Photos sélectionnées"

#: includes/ui-js-config.php:63 modules/subscribe-form/includes/frontend.php:15
msgid "Please Wait..."
msgstr "Prière de patienter..."

#: includes/ui-js-config.php:64
msgid "Publish Changes"
msgstr "Publiez les changements"

#: includes/ui-js-config.php:66 includes/ui-js-templates.php:5
msgid "Row"
msgstr "Rangée"

#: includes/ui-js-config.php:68
msgid "Row Template Saved!"
msgstr "Gabarit de rangée sauvegardé!"

#: includes/ui-js-config.php:69
msgid "Save Core Template"
msgstr "Sauvegarder le gabarit"

#: includes/ui-js-config.php:70 includes/user-template-settings.php:4
msgid "Save Template"
msgstr "Sauvegarder le gabarit"

#: includes/ui-js-config.php:72
msgid "Select Photos"
msgstr "Sélectionner les photos"

#: includes/ui-js-config.php:74
msgid "Please select an account before saving."
msgstr "Sélectionnez un compte avant de sauvegarder."

#: includes/ui-js-config.php:75
msgid "Please connect an account before saving."
msgstr "Connectez un compte avant de sauvegarder."

#: includes/ui-js-config.php:76
msgid "Please select a list before saving."
msgstr "Sélectionner une liste avant de sauvegarder."

#: includes/ui-js-config.php:77
msgid "Take a Tour"
msgstr "Suivre une visite guidée"

#: includes/ui-js-config.php:78
msgid "Append New Layout"
msgstr "Ajouter une autre présentation"

#: includes/ui-js-config.php:79
msgid "Replace Existing Layout"
msgstr "Remplacer la présentation existante"

#: includes/ui-js-config.php:80
msgid "Template Saved!"
msgstr "Gabarit sauvegardé!"

#: includes/ui-js-config.php:81 modules/post-slider/post-slider.php:464
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: includes/ui-js-config.php:82
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/ui-js-config.php:83
msgid "Get Started"
msgstr "Débuter"

#: includes/ui-js-config.php:84
msgid "Choose a Template"
msgstr "Sélectionner le gabarit"

#: includes/ui-js-config.php:85
msgid ""
"Get started by choosing a layout template to customize, or build a page from "
"scratch by selecting the blank layout template."
msgstr ""
"Débutez en sélectionnant un gabarit à personnaliser, ou en bâtissant à "
"partir de zéro grâce au gabarit de page vierge. "

#: includes/ui-js-config.php:86
msgid "Add Rows"
msgstr "Ajout de rangées"

#: includes/ui-js-config.php:87
msgid ""
"Add multi-column rows, adjust spacing, add backgrounds and more by dragging "
"and dropping row layouts onto the page."
msgstr ""
"Ajout de rangées multi-colonnes, ajustement de l'espacement, ajout d'arrière-"
"plans et plus, en glissant et déposant des gabarits de rangées sur la page."

#: includes/ui-js-config.php:89
msgid ""
"Add new content by dragging and dropping modules or widgets into your row "
"layouts or to create a new row layout."
msgstr ""
"Insérer du nouveau contenu en glissant-déposant des modules ou widgets dans "
"les rangées de votre mise en page, ou afin de créer une nouvelle rangée. "

#: includes/ui-js-config.php:90
msgid "Edit Content"
msgstr "Edition du contenu"

#: includes/ui-js-config.php:91
msgid ""
"Move your mouse over rows, columns or modules to edit and interact with them."
msgstr ""
"Survolez les rangées, colonnes ou modules avec votre souris afin d'interagir "
"avec ceux-ci et passer au mode édition."

#: includes/ui-js-config.php:92
msgid ""
"Use the action buttons to perform actions such as moving, editing, "
"duplicating or deleting rows, columns and modules."
msgstr ""
"Utilisez les boutons d'actions afin de déplacer, éditer, dupliquer, accéder "
"aux paramètres individuels des colonnes, ou bien effacer des rangées, "
"colonnes ou modules."

#: includes/ui-js-config.php:93
msgid "Add More Content"
msgstr "Ajout de contenu"

#: includes/ui-js-config.php:94
msgid ""
"Use the Add Content button to open the content panel and add new row "
"layouts, modules or widgets."
msgstr ""
"Utiliser le bouton \"Ajouter le contenu\" afin d'ouvrir le panneau de "
"contenu et ajouter de nouveaux gabarits de rangée, des modules ou des "
"widgets."

#: includes/ui-js-config.php:95
msgid "Change Templates"
msgstr "Changer les gabarits"

#: includes/ui-js-config.php:96
msgid ""
"Use the Templates button to pick a new template or append one to your "
"layout. Appending will insert a new template at the end of your existing "
"page content."
msgstr ""
"Utilisez le bouton de sélection de gabarit afin de sélectionner un nouveau "
"gabarit, ou en ajouter un nouveau. L'ajout insère le nouveau gabarit sous le "
"gabarit pré-existant."

#: includes/ui-js-config.php:97
msgid "Helpful Tools"
msgstr "Outils utiles"

#: includes/ui-js-config.php:98
msgid ""
"The Tools button lets you duplicate a page, save a template or edit the "
"global settings."
msgstr ""
"Le bouton Outils permet de dupliquer une page, sauvegarder un gabarit ou "
"d'éditer les paramètres globaux."

#: includes/ui-js-config.php:99
msgid "Publish Your Changes"
msgstr "Publiez les changements"

#: includes/ui-js-config.php:100
msgid ""
"Once you're finished, click the Done button to publish your changes, save a "
"draft or revert back to the last published state."
msgstr ""
"Une fois terminé, cliquez sur le bouton &laquo; Terminé &raquo; afin de "
"publier vos changements, sauvegarder un brouillon, ou revenir à la version "
"publiée précédemment."

#: includes/ui-js-config.php:101
msgid "Let's Get Building!"
msgstr "Construisons!"

#: includes/ui-js-config.php:102
msgid ""
"Now that you know the basics, you're ready to start building! If at any time "
"you need help, click the help icon in the upper right corner to access the "
"help menu. Happy building!"
msgstr ""
"Maintenant que vous connaissez la base, vous êtes prêts à bâtir! En tout "
"temps, cliquez sur le bouton d'aide dans le coin droit supérieur afin "
"d'obtenir de l'aide. Joyeuse construction!"

#: includes/ui-js-config.php:103
msgid ""
"The settings you are currently editing will not be saved if you navigate "
"away from this page."
msgstr ""
"Les paramètres que vous éditez ne seront pas sauvegardés si vous quittez "
"cette page."

#: includes/ui-js-config.php:104
msgid "View the Knowledge Base"
msgstr "Visualiser la base de connaissance"

#: includes/ui-js-config.php:105
msgid "Visit the Forums"
msgstr "Visiter les forums"

#: includes/ui-js-config.php:106
msgid "Watch the Video"
msgstr "Visionner la vidéo"

#: includes/ui-js-templates.php:5 includes/ui-js-templates.php:29
#: includes/ui-js-templates.php:45
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: includes/ui-js-templates.php:7 includes/ui-js-templates.php:47
msgid "Locked"
msgstr "Barré"

#: includes/ui-js-templates.php:52
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/ui-js-templates.php:87
msgid ""
"Welcome! It looks like this might be your first time using the builder. "
"Would you like to take a tour?"
msgstr ""
"Bienvenue! Il semble que ce soit la première fois que vous utilisez Beaver "
"Builder. Aimeriez-vous une visite guidée?"

#: includes/ui-js-templates.php:88
msgid "No Thanks"
msgstr "Non merci"

#: includes/ui-js-templates.php:89
msgid "Yes Please!"
msgstr "Oui s'il vous plaît!"

#: includes/ui-js-templates.php:96
msgid "Getting Started Video"
msgstr "Vidéo de départ"

#: includes/ui-panel-node-templates.php:6
msgid "Saved Rows"
msgstr "Rangées sauvegardées"

#: includes/ui-panel-node-templates.php:37
msgid "Saved Modules"
msgstr "Modules sauvegardés"

#: includes/ui-panel.php:11
msgid "Row Layouts"
msgstr "Présentation des rangées"

#: includes/ui-panel.php:15
msgid "1 Column"
msgstr "1 colonne"

#: includes/ui-panel.php:16
msgid "2 Columns"
msgstr "2 colonnes"

#: includes/ui-panel.php:17
msgid "3 Columns"
msgstr "3 colonnes"

#: includes/ui-panel.php:18
msgid "4 Columns"
msgstr "4 colonnes"

#: includes/ui-panel.php:19
msgid "5 Columns"
msgstr "5 colonnes"

#: includes/ui-panel.php:20
msgid "6 Columns"
msgstr "6 colonnes"

#: includes/ui-panel.php:21
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale de gauche"

#: includes/ui-panel.php:22
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale de droite"

#: includes/ui-panel.php:23
msgid "Left &amp; Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale de gauche et droite"

#: includes/updater/classes/class-fl-updater.php:132
msgid "<strong>UPDATE UNAVAILABLE!</strong>"
msgstr "<strong>MISE À JOUR NON DISPONIBLE !</strong>"

#: includes/updater/classes/class-fl-updater.php:134
msgid "Please subscribe to enable automatic updates for this plugin."
msgstr ""
"Veuillez vous inscrire pour activer les mises à jour automatiques pour cette "
"extension."

#: includes/updater/classes/class-fl-updater.php:136
#: includes/updater/includes/form.php:6
msgid "Subscribe Now"
msgstr "Abonnez vous maintenant"

#: includes/updater/includes/form.php:5
msgid ""
"UPDATES UNAVAILABLE! Please subscribe or enter your license key below to "
"enable automatic updates."
msgstr ""
"MISES À JOUR NON DISPONIBLES! Prière de vous inscrire ou entrer votre clé de "
"licence afin de recevoir les mises à jour en mode automatique."

#: includes/updater/includes/form.php:11
msgid "Updates &amp; Support Subscription"
msgstr "Enregistrement pour mises à jour et soutien technique"

#: includes/updater/includes/form.php:14
msgid "Active!"
msgstr "Active!"

#: includes/updater/includes/form.php:16
msgid "Not Active!"
msgstr "Désactivé!"

#: includes/updater/includes/form.php:22
msgid "Email address saved!"
msgstr "Adresse email sauvegardée"

#: includes/updater/includes/form.php:27
#, php-format
msgid "Enter your <a%s>license key</a> to enable remote updates and support."
msgstr ""
"Entrez votre <a%s>clé de licence</a> afin d'activer les mises à jour "
"automatique et le soutien technique."

#: includes/updater/includes/form.php:39
msgid "Save Subscription Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres d'abonnement"

#: includes/user-template-settings.php:8
msgid ""
"Save the current layout as a template that can be reused under "
"<strong>Templates &rarr; Your Templates</strong>."
msgstr ""
"Enregistrer la présentation actuelle comme gabarit qui peut être réutilisé "
"sous <strong>Gabarits → vos gabarits</strong>."

#: modules/accordion/accordion.php:14 modules/menu/menu.php:95
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"

#: modules/accordion/accordion.php:15
msgid "Display a collapsible accordion of items."
msgstr "Montrer une liste d'items en accordéon."

#: modules/accordion/accordion.php:28 modules/tabs/tabs.php:28
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: modules/accordion/accordion.php:35 modules/tabs/tabs.php:35
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: modules/accordion/accordion.php:52 modules/tabs/tabs.php:61
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: modules/accordion/accordion.php:62
msgid "Label Size"
msgstr "Grandeur de l'étiquette"

#: modules/accordion/accordion.php:65
msgctxt "Label size."
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: modules/accordion/accordion.php:66
msgctxt "Label size."
msgid "Medium"
msgstr "Moyen(ne)"

#: modules/accordion/accordion.php:67
msgctxt "Label size."
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: modules/accordion/accordion.php:75
msgid "Item Spacing"
msgstr "Espacement de l'item"

#: modules/accordion/accordion.php:86
msgid "Collapse Inactive"
msgstr "Écrasement des inactifs"

#: modules/accordion/accordion.php:92
msgid ""
"Choosing yes will keep only one item open at a time. Choosing no will allow "
"multiple items to be open at the same time."
msgstr ""
"Choisir Oui ne gardera qu'un seul élément ouvert à la fois. Choisir non "
"permettra à plusieurs éléments d'être ouverts en même temps."

#: modules/accordion/accordion.php:107 modules/tabs/tabs.php:74
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter item"

#: modules/accordion/accordion.php:117 modules/tabs/tabs.php:84
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: modules/accordion/accordion.php:122
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:359
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:363
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:435
#: modules/post-grid/post-grid.php:198 modules/post-grid/post-grid.php:202
#: modules/post-grid/post-grid.php:330 modules/post-slider/post-slider.php:548
#: modules/post-slider/post-slider.php:552
#: modules/post-slider/post-slider.php:759 modules/tabs/tabs.php:89
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: modules/button/button.php:14 modules/callout/callout.php:480
#: modules/content-slider/content-slider.php:602 modules/cta/cta.php:215
#: modules/pricing-table/pricing-table.php:129
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:161
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: modules/button/button.php:15
msgid "A simple call to action button."
msgstr "Un simple bouton d'appel à l'action"

#: modules/button/button.php:67 modules/cta/cta.php:223
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez ici"

#: modules/button/button.php:75 modules/callout/callout.php:318
#: modules/callout/callout.php:366 modules/callout/callout.php:370
#: modules/cta/cta.php:231 modules/icon-group/icon-group.php:34
#: modules/icon-group/icon-group.php:135 modules/icon/icon.php:14
#: modules/icon/icon.php:34
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: modules/button/button.php:80 modules/cta/cta.php:236
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:178
msgid "Icon Position"
msgstr "Position de l'icône"

#: modules/button/button.php:83 modules/callout/callout.php:508
#: modules/content-slider/content-slider.php:629 modules/cta/cta.php:239
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:181
msgid "Before Text"
msgstr "Avant le texte"

#: modules/button/button.php:84 modules/callout/callout.php:509
#: modules/content-slider/content-slider.php:630 modules/cta/cta.php:240
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:182
msgid "After Text"
msgstr "Après le texte"

#: modules/button/button.php:90 modules/button/button.php:94
#: modules/callout/callout.php:446 modules/callout/callout.php:450
#: modules/content-slider/content-slider.php:574
#: modules/content-slider/content-slider.php:578
#: modules/content-slider/content-slider.php:601 modules/cta/cta.php:250
#: modules/heading/heading.php:43 modules/heading/heading.php:47
#: modules/icon-group/icon-group.php:139 modules/icon/icon.php:43
#: modules/slideshow/slideshow.php:351
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: modules/button/button.php:95
msgid "http://www.example.com"
msgstr "http://www.exemple.com"

#: modules/button/button.php:102 modules/callout/callout.php:458
#: modules/content-slider/content-slider.php:583 modules/cta/cta.php:257
#: modules/heading/heading.php:54 modules/icon/icon.php:50
#: modules/photo/photo.php:494
msgid "Link Target"
msgstr "Cible du lien"

#: modules/button/button.php:105 modules/callout/callout.php:461
#: modules/content-slider/content-slider.php:586 modules/cta/cta.php:260
#: modules/heading/heading.php:57 modules/icon/icon.php:53
#: modules/photo/photo.php:497
msgid "Same Window"
msgstr "Même fenêtre"

#: modules/button/button.php:106 modules/callout/callout.php:462
#: modules/content-slider/content-slider.php:587 modules/cta/cta.php:261
#: modules/heading/heading.php:58 modules/icon/icon.php:54
#: modules/photo/photo.php:498
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: modules/button/button.php:130 modules/callout/callout.php:410
#: modules/callout/callout.php:525
#: modules/content-slider/content-slider.php:646 modules/cta/cta.php:280
#: modules/icon-group/icon-group.php:69 modules/icon/icon.php:100
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:198
msgid "Background Hover Color"
msgstr "Couleur pour survol de l'arrière-plan"

#: modules/button/button.php:145 modules/callout/callout.php:540
#: modules/content-slider/content-slider.php:657 modules/cta/cta.php:295
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:213
msgid "Text Hover Color"
msgstr "Couleur pour survol du texte"

#: modules/button/button.php:162 modules/callout/callout.php:557
#: modules/content-slider/content-slider.php:670 modules/cta/cta.php:312
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:230
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: modules/button/button.php:163 modules/callout/callout.php:418
#: modules/callout/callout.php:558
#: modules/content-slider/content-slider.php:671 modules/cta/cta.php:313
#: modules/icon-group/icon-group.php:77 modules/icon/icon.php:108
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:231
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé de couleur"

#: modules/button/button.php:164 modules/callout/callout.php:559
#: modules/content-slider/content-slider.php:672 modules/cta/cta.php:314
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:232
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: modules/button/button.php:174 modules/callout/callout.php:569
#: modules/content-slider/content-slider.php:682 modules/cta/cta.php:324
#: modules/pricing-table/pricing-table.php:67
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:242
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de la bordure"

#: modules/button/button.php:183 modules/callout/callout.php:578
#: modules/content-slider/content-slider.php:691 modules/cta/cta.php:204
#: modules/cta/cta.php:333 modules/subscribe-form/subscribe-form.php:251
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan"

#: modules/button/button.php:193 modules/callout/callout.php:245
#: modules/cta/cta.php:105 modules/heading/heading.php:82
#: modules/icon-group/icon-group.php:87 modules/icon/icon.php:118
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:95
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: modules/button/button.php:200 modules/callout/callout.php:595
msgctxt "Width."
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: modules/button/button.php:216
msgid "Custom Width"
msgstr "Largeur personnalisée "

#: modules/button/button.php:224 modules/cta/cta.php:123
#: modules/heading/heading.php:86 modules/heading/heading.php:141
#: modules/icon-group/icon-group.php:107 modules/icon/icon.php:130
#: modules/photo/photo.php:430 modules/social-buttons/social-buttons.php:97
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: modules/button/button.php:234 modules/callout/callout.php:601
#: modules/content-slider/content-slider.php:705 modules/cta/cta.php:347
#: modules/heading/heading.php:114 modules/heading/heading.php:171
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:265
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: modules/button/button.php:250 modules/callout/callout.php:617
#: modules/cta/cta.php:363 modules/subscribe-form/subscribe-form.php:281
msgid "Round Corners"
msgstr "Coins ronds"

#: modules/callout/callout.php:14
msgid "Callout"
msgstr "Appel"

#: modules/callout/callout.php:15
msgid "A heading and snippet of text with an optional link, icon and image."
msgstr "Un titre et extrait de texte avec l'option d'un lien, icône ou image."

#: modules/callout/callout.php:217
#: modules/content-slider/content-slider.php:414
#: modules/content-slider/content-slider.php:429 modules/cta/cta.php:75
#: modules/heading/heading.php:14 modules/heading/heading.php:33
#: modules/post-slider/post-slider.php:582
#: modules/testimonials/testimonials.php:56
#: modules/testimonials/testimonials.php:61
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#: modules/callout/callout.php:249
msgid "Overall Alignment"
msgstr "Alignement général"

#: modules/callout/callout.php:256
msgid "The alignment that will apply to all elements within the callout."
msgstr "L'alignement qui s'appliquera à tous les éléments dans la légende."

#: modules/callout/callout.php:264 modules/cta/cta.php:148
msgid "Heading Structure"
msgstr "Structure du titre"

#: modules/callout/callout.php:268
#: modules/content-slider/content-slider.php:433 modules/cta/cta.php:152
#: modules/post-slider/post-slider.php:586
msgid "Heading Tag"
msgstr "Balise titre"

#: modules/callout/callout.php:281
#: modules/content-slider/content-slider.php:446
#: modules/content-slider/content-slider.php:460 modules/cta/cta.php:165
#: modules/post-slider/post-slider.php:599
#: modules/post-slider/post-slider.php:613
#: modules/testimonials/testimonials.php:69
msgid "Heading Size"
msgstr "Grandeur de l'en-tête"

#: modules/callout/callout.php:295 modules/cta/cta.php:179
msgid "Heading Custom Size"
msgstr "Taille personnalisée de l'en-tête"

#: modules/callout/callout.php:313
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'image"

#: modules/callout/callout.php:316
msgctxt "Image type."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/callout/callout.php:341 modules/photo/photo.php:417
#: modules/post-slider/post-slider.php:482 modules/slideshow/slideshow.php:320
msgid "Crop"
msgstr "Recâdrage"

#: modules/callout/callout.php:344 modules/photo/photo.php:420
msgctxt "Photo Crop."
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/callout/callout.php:345 modules/photo/photo.php:421
#: modules/post-slider/post-slider.php:485
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: modules/callout/callout.php:346 modules/photo/photo.php:422
#: modules/post-slider/post-slider.php:486
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: modules/callout/callout.php:347 modules/photo/photo.php:423
#: modules/post-slider/post-slider.php:487
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: modules/callout/callout.php:348 modules/photo/photo.php:424
#: modules/post-slider/post-slider.php:488
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: modules/callout/callout.php:349 modules/photo/photo.php:425
#: modules/post-slider/post-slider.php:489
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: modules/callout/callout.php:357 modules/callout/callout.php:377
msgid "Above Heading"
msgstr "Avant l'en-tête"

#: modules/callout/callout.php:358 modules/callout/callout.php:378
msgid "Below Heading"
msgstr "Après l'en-tête"

#: modules/callout/callout.php:359 modules/callout/callout.php:381
msgid "Left of Text and Heading"
msgstr "À gauche du texte et de l'en-tête"

#: modules/callout/callout.php:360 modules/callout/callout.php:382
msgid "Right of Text and Heading"
msgstr "À droite du texte et de l’en-tête"

#: modules/callout/callout.php:379
msgid "Left of Heading"
msgstr "À gauche de l'en-tête"

#: modules/callout/callout.php:380
msgid "Right of Heading"
msgstr "À droite de l'en-tête"

#: modules/callout/callout.php:388
msgid "Icon Colors"
msgstr "Couleurs de l'icône"

#: modules/callout/callout.php:397 modules/icon-group/icon-group.php:56
#: modules/icon/icon.php:87
msgid "Hover Color"
msgstr "Couleur lors du survol"

#: modules/callout/callout.php:428
msgid "Icon Structure"
msgstr "Structure de l'icône"

#: modules/callout/callout.php:432 modules/icon-group/icon-group.php:91
#: modules/icon/icon.php:122 modules/post-carousel/post-carousel.php:269
#: modules/post-grid/post-grid.php:139 modules/post-slider/post-slider.php:477
msgid "Size"
msgstr "Taille personnalisée de l'en-tête"

#: modules/callout/callout.php:443
#: modules/content-slider/content-slider.php:571
msgid "Call To Action"
msgstr "Appel à l'action"

#: modules/callout/callout.php:451
msgid ""
"The link applies to the entire module. If choosing a call to action type "
"below, this link will also be used for the text or button."
msgstr ""
"Le lien s'applique à l'ensemble du module. Si vous choisissez un type "
"d'appel à l'action ci-dessous, ce lien servira également pour le texte ou le "
"bouton."

#: modules/callout/callout.php:471
#: modules/content-slider/content-slider.php:593 modules/cta/cta.php:14
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à l'action"

#: modules/callout/callout.php:478
#: modules/content-slider/content-slider.php:600
msgctxt "Call to action."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/callout/callout.php:496 modules/post-carousel/post-carousel.php:382
#: modules/post-grid/post-grid.php:230 modules/post-slider/post-slider.php:571
msgid "Read More"
msgstr "Lire plus"

#: modules/callout/callout.php:500
#: modules/content-slider/content-slider.php:621
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:173
msgid "Button Icon"
msgstr "Icône du bouton"

#: modules/callout/callout.php:505
#: modules/content-slider/content-slider.php:626
msgid "Button Icon Position"
msgstr "Position de l'icône du bouton"

#: modules/callout/callout.php:515
#: modules/content-slider/content-slider.php:636 modules/cta/cta.php:270
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:188
msgid "Button Colors"
msgstr "Couleurs du bouton"

#: modules/callout/callout.php:550
#: modules/content-slider/content-slider.php:663 modules/cta/cta.php:305
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:223
msgid "Button Style"
msgstr "Style du bouton"

#: modules/callout/callout.php:588
#: modules/content-slider/content-slider.php:701 modules/cta/cta.php:343
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:261
msgid "Button Structure"
msgstr "Structure du bouton"

#: modules/callout/callout.php:592
msgid "Button Width"
msgstr "Bouton"

#: modules/contact-form/contact-form.php:14
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: modules/contact-form/contact-form.php:15
msgid "A very simple contact form."
msgstr "Un formulaire de contact très simple."

#: modules/contact-form/contact-form.php:31
msgid "Contact Form Submission"
msgstr "Envoi du formulaire de contact"

#: modules/contact-form/contact-form.php:41
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: modules/contact-form/contact-form.php:65
msgid "Send To Email"
msgstr "Adresse email"

#: modules/contact-form/contact-form.php:67
msgid "example@mail.com"
msgstr "exemple@adresse.com"

#: modules/contact-form/contact-form.php:68
msgid "The contact form will send to this e-mail"
msgstr "Le formulaire de contact enverra à cette adresse email"

#: modules/contact-form/contact-form.php:75
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:108
msgid "Name Field"
msgstr "Champ Nom"

#: modules/contact-form/contact-form.php:78
#: modules/contact-form/contact-form.php:87
#: modules/contact-form/contact-form.php:96
#: modules/contact-form/contact-form.php:105
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:258
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:322
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:331
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:366
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:375
#: modules/post-grid/post-grid.php:119 modules/post-grid/post-grid.php:152
#: modules/post-grid/post-grid.php:161 modules/post-grid/post-grid.php:191
#: modules/post-grid/post-grid.php:205 modules/post-grid/post-grid.php:223
#: modules/post-slider/post-slider.php:443
#: modules/post-slider/post-slider.php:502
#: modules/post-slider/post-slider.php:511
#: modules/post-slider/post-slider.php:541
#: modules/post-slider/post-slider.php:555
#: modules/post-slider/post-slider.php:564
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:111
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: modules/contact-form/contact-form.php:79
#: modules/contact-form/contact-form.php:88
#: modules/contact-form/contact-form.php:97
#: modules/contact-form/contact-form.php:106
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:259
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:323
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:332
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:367
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:376
#: modules/post-grid/post-grid.php:120 modules/post-grid/post-grid.php:153
#: modules/post-grid/post-grid.php:162 modules/post-grid/post-grid.php:192
#: modules/post-grid/post-grid.php:206 modules/post-grid/post-grid.php:224
#: modules/post-slider/post-slider.php:444
#: modules/post-slider/post-slider.php:503
#: modules/post-slider/post-slider.php:512
#: modules/post-slider/post-slider.php:542
#: modules/post-slider/post-slider.php:556
#: modules/post-slider/post-slider.php:565
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:112
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: modules/contact-form/contact-form.php:84
msgid "Subject Field"
msgstr "Champ Sujet"

#: modules/contact-form/contact-form.php:93
msgid "Email Field"
msgstr "Champ Courriel"

#: modules/contact-form/contact-form.php:102
msgid "Phone Field"
msgstr "Champ Téléphone"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:5
msgctxt "Contact form field label."
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:6
#: modules/subscribe-form/includes/frontend.php:6
msgid "Please enter your name."
msgstr "Prière d'entrer une adresse email valide"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:7
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:13
#: modules/contact-form/includes/frontend.php:15
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:14
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Entrez un sujet."

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:22
msgid "Please enter a valid email."
msgstr "Prière d'entrer une adresse email valide"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:23
msgid "Your email"
msgstr "Adresse email"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:29
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:30
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Prière d'entrer un numéro de téléphone valide."

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:31
msgid "Your phone"
msgstr "Votre téléphone"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:36
msgid "Your Message"
msgstr "Votre message"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:37
msgid "Please enter a message."
msgstr "Prière d'entrer un message."

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:38
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:43
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:44
msgid "Message Sent!"
msgstr "Message envoyé!"

#: modules/contact-form/includes/frontend.php:45
msgid "Message failed. Please try again."
msgstr "L'envoi du message a échouée. Merci de réessayer."

#: modules/content-slider/content-slider.php:14
msgid "Content Slider"
msgstr "Diaporama avec contenu"

#: modules/content-slider/content-slider.php:15
msgid "Displays multiple slides with an optional heading and call to action."
msgstr ""
"Affiche plusieurs diapositives avec un titre facultatif et appel à l'action."

#: modules/content-slider/content-slider.php:198 modules/map/map.php:41
#: modules/post-slider/post-slider.php:345 modules/separator/separator.php:58
#: modules/slideshow/slideshow.php:302
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: modules/content-slider/content-slider.php:203
msgid ""
"This setting is the minimum height of the content slider. Content will "
"expand the height automatically."
msgstr ""
"Ce réglage est la hauteur minimale du diaporama de contenu. Le contenu "
"s'étendra automatiquement à la hauteur maximale."

#: modules/content-slider/content-slider.php:207
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:136
#: modules/post-slider/post-slider.php:354 modules/slideshow/slideshow.php:381
#: modules/testimonials/testimonials.php:82 modules/video/video.php:108
msgid "Auto Play"
msgstr "Lecture automatique"

#: modules/content-slider/content-slider.php:221
msgid "Show Play/Pause"
msgstr "Afficher Lecture / Pause"

#: modules/content-slider/content-slider.php:241
#: modules/testimonials/testimonials.php:102
msgctxt "Transition type."
msgid "Slide"
msgstr "Diapositive"

#: modules/content-slider/content-slider.php:255
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:188
#: modules/post-slider/post-slider.php:415
#: modules/testimonials/testimonials.php:121
msgid "Show Arrows"
msgstr "Afficher les flèches"

#: modules/content-slider/content-slider.php:264
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:179
#: modules/post-slider/post-slider.php:406
#: modules/testimonials/testimonials.php:151
msgid "Show Dots"
msgstr "Afficher les points"

#: modules/content-slider/content-slider.php:278
msgid "Max Content Width"
msgstr "Largeur maximale du contenu"

#: modules/content-slider/content-slider.php:283
msgid "The max width that the content area will be within your slides."
msgstr "La largeur maximale de la zone de contenu dans vos diapositives."

#: modules/content-slider/content-slider.php:290
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

#: modules/content-slider/content-slider.php:297
#: modules/post-slider/post-slider.php:374
msgid "Slide"
msgstr "Diapositive"

#: modules/content-slider/content-slider.php:312
msgid "Slide Settings"
msgstr "Paramètres de diapositive"

#: modules/content-slider/content-slider.php:322
msgid "Slide Label"
msgstr "Étiquette de la diapositive"

#: modules/content-slider/content-slider.php:323
msgid ""
"A label to identify this slide on the Slides tab of the Content Slider "
"settings."
msgstr ""
"Une étiquette pour identifier cette diapositive sous l'onglet diapositives "
"des réglages du diaporama de contenu."

#: modules/content-slider/content-slider.php:328
msgid "Background Layout"
msgstr "Présentation de l'arrère-plan"

#: modules/content-slider/content-slider.php:334
msgid "This setting is for the entire background of your slide."
msgstr "Ce réglage est pour l'arrière-plan complet de votre diapositive."

#: modules/content-slider/content-slider.php:369
msgid "Background Video Code"
msgstr "Code pour la vidéo d'arrière-plan"

#: modules/content-slider/content-slider.php:375
msgid "Content Layout"
msgstr "Présentation du contenu"

#: modules/content-slider/content-slider.php:381
msgid ""
"This allows you to add content over or in addition to the background "
"selection above. The location of the content layout can be selected in the "
"style tab."
msgstr ""
"Ceci permet d'ajouter au contenu en cours, ou en plus du choix de l'arrière-"
"plan ci-dessus. L'emplacement de la présentation du contenu peut être "
"sélectionné dans l'onglet style."

#: modules/content-slider/content-slider.php:384
msgid "Text &amp; Photo"
msgstr "Texte &amp; photo"

#: modules/content-slider/content-slider.php:385
msgid "Text &amp; Video"
msgstr "Texte &amp; vidéo"

#: modules/content-slider/content-slider.php:386
msgctxt "Content type."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/content-slider/content-slider.php:409 modules/video/video.php:132
msgid "Video Embed Code"
msgstr "Code d'encastrement de la vidéo"

#: modules/content-slider/content-slider.php:469
msgid "Text Position"
msgstr "Position du texte"

#: modules/content-slider/content-slider.php:475
msgid ""
"The position will move the content layout selections left, right or center "
"over the background of the slide."
msgstr ""
"La position déplacera les sélections de présentation vers la gauche, la "
"droite ou au centre de l'arrière-plan de la diapositive."

#: modules/content-slider/content-slider.php:492
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge du haut"

#: modules/content-slider/content-slider.php:500
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge du bas"

#: modules/content-slider/content-slider.php:508
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge gauche"

#: modules/content-slider/content-slider.php:516
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge de droite"

#: modules/content-slider/content-slider.php:525
msgid "Text Colors"
msgstr "Couleurs du texte"

#: modules/content-slider/content-slider.php:535
msgid "Text Shadow"
msgstr "Ombre du texte"

#: modules/content-slider/content-slider.php:544
#: modules/content-slider/content-slider.php:770
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:411
#: modules/post-grid/post-grid.php:312 modules/post-slider/post-slider.php:721
msgid "Text Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du texte"

#: modules/content-slider/content-slider.php:545
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:413
#: modules/post-grid/post-grid.php:314 modules/post-slider/post-slider.php:722
msgid ""
"The color applies to the overlay behind text over the background selections."
msgstr ""
"La couleur s'applique à la superposition derrière le texte sur les "
"sélections d'arrière-plan."

#: modules/content-slider/content-slider.php:550
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:423
#: modules/post-grid/post-grid.php:319 modules/post-slider/post-slider.php:728
msgid "Text Background Opacity"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan du texte"

#: modules/content-slider/content-slider.php:558
#: modules/post-slider/post-slider.php:745
msgid "Text Background Height"
msgstr "Hauteur de l'arrière-plan du texte "

#: modules/content-slider/content-slider.php:560
#: modules/post-slider/post-slider.php:747
msgid ""
"Auto will allow the overlay to fit however long the text content is. 100% "
"will fit the overlay to the top and bottom of the slide."
msgstr ""
"Auto permettra à la superposition de s'ajuster, qu'importes la longueur du "
"texte. Un réglage à 100 % adaptera la superposition en haut et en bas de la "
"diapositive."

#: modules/content-slider/content-slider.php:562
#: modules/post-slider/post-slider.php:749
msgctxt "Background height."
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: modules/content-slider/content-slider.php:579
msgid ""
"The link applies to the entire slide. If choosing a call to action type "
"below, this link will also be used for the text or button."
msgstr ""
"Le lien s'applique à l'ensemble de la diapositive. Si vous choisissez un "
"appel à l'action ci-dessous, ce lien servira également pour le texte ou le "
"bouton."

#: modules/content-slider/content-slider.php:721
msgid "Border Radius"
msgstr "Coins arrondis de la bordure"

#: modules/content-slider/content-slider.php:732
msgctxt "Module settings form tab. Display on mobile devices."
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: modules/content-slider/content-slider.php:735
msgid "Mobile Photo"
msgstr "Photo à partir du portable"

#: modules/content-slider/content-slider.php:741
msgid ""
"You can choose a different photo that the slide will change to on mobile "
"devices or no photo if desired."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir une photo différente pour la diapositive sur différents "
"appareils mobiles, ou pas de photo si vous le souhaitez."

#: modules/content-slider/content-slider.php:743
msgid "Use Main Photo"
msgstr "Utiliser la Photo principale"

#: modules/content-slider/content-slider.php:744
msgid "Choose Another Photo"
msgstr "Sélectionner une autre photo"

#: modules/content-slider/content-slider.php:745
msgid "No Photo"
msgstr "Sans photo"

#: modules/content-slider/content-slider.php:760
msgid "Mobile Text Colors"
msgstr "Couleurs de texte pour mobile"

#: modules/cta/cta.php:15
msgid "Display a heading, subheading and a button."
msgstr "Afficher un titre, sous-titre et un bouton."

#: modules/cta/cta.php:76
msgid "Ready to find out more?"
msgstr "Prêt à en apprendre plus?"

#: modules/cta/cta.php:91
msgid "Drop us a line today for a free quote!"
msgstr "Écrivez-nous aujourd'hui pour un devis gratuit !"

#: modules/cta/cta.php:109 modules/gallery/gallery.php:227
#: modules/menu/menu.php:90 modules/post-carousel/post-carousel.php:117
#: modules/post-carousel/post-carousel.php:206
#: modules/post-grid/post-grid.php:44 modules/post-slider/post-slider.php:433
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:99 modules/tabs/tabs.php:52
#: modules/testimonials/testimonials.php:37
#: modules/woocommerce/woocommerce.php:57
msgid "Layout"
msgstr "Présentation"

#: modules/cta/cta.php:112 modules/subscribe-form/subscribe-form.php:103
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: modules/cta/cta.php:113 modules/subscribe-form/subscribe-form.php:102
msgid "Stacked"
msgstr "Empilé"

#: modules/cta/cta.php:133 modules/icon-group/icon-group.php:99
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: modules/cta/cta.php:246
msgid "Button Link"
msgstr "Lien du bouton"

#: modules/gallery/gallery.php:14 modules/post-carousel/post-carousel.php:121
#: modules/post-grid/post-grid.php:55
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: modules/gallery/gallery.php:15
msgid "Display multiple photos in a gallery view."
msgstr "Afficher plusieurs photos dans un affichage en galerie."

#: modules/gallery/gallery.php:230
msgid "Collage"
msgstr "Collage"

#: modules/gallery/gallery.php:231
msgctxt "Gallery layout: thumbnails."
msgid "Thumbs"
msgstr "Miniatures"

#: modules/gallery/gallery.php:267
msgid "Photo Size"
msgstr "Grandeur de la photo"

#: modules/gallery/gallery.php:270
msgctxt "Photo size."
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: modules/gallery/gallery.php:271
msgctxt "Photo size."
msgid "Medium"
msgstr "Moyen(ne)"

#: modules/gallery/gallery.php:272
msgctxt "Photo size."
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: modules/gallery/gallery.php:277
msgid "Photo Spacing"
msgstr "Espacement de la photo"

#: modules/gallery/gallery.php:285
msgid "Show Captions"
msgstr "Montrer les sous-titres"

#: modules/gallery/gallery.php:288 modules/photo/photo.php:448
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: modules/gallery/gallery.php:289 modules/photo/photo.php:449
msgid "On Hover"
msgstr "Au survol"

#: modules/gallery/gallery.php:290 modules/photo/photo.php:450
msgid "Below Photo"
msgstr "Sous la photo"

#: modules/gallery/gallery.php:292
msgid ""
"The caption pulls from whatever text you put in the caption area in the "
"media manager for each image. The caption is also pulled directly from "
"SmugMug if you have captions set in your gallery."
msgstr ""
"Le sous-titre est obtenu à partir de l'entrée dans la case sous-titre de "
"l'image dans la médiathèque. Le sous-titre sera aussi obtenu directement de "
"SmugMug si vous utilisez les sous-titres dans votre galerie SmugMug."

#: modules/gallery/gallery.php:296 modules/slideshow/slideshow.php:343
msgid "Click Action"
msgstr "Action du clic"

#: modules/gallery/gallery.php:299
msgctxt "Click action."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/gallery/gallery.php:300 modules/photo/photo.php:468
msgid "Lightbox"
msgstr "Visionneuse"

#: modules/gallery/gallery.php:301
msgid "Photo Link"
msgstr "Lien photo"

#: modules/heading/heading.php:15
msgid "Display a title/page heading."
msgstr "Montrer un titre / en-tête de page."

#: modules/heading/heading.php:101
msgid "HTML Tag"
msgstr "Balise HTML"

#: modules/heading/heading.php:128 modules/heading/heading.php:188
msgid "Custom Font Size"
msgstr "Taille de police personnalisée"

#: modules/heading/heading.php:137
msgid "Mobile Structure"
msgstr "Structure pour mobile"

#: modules/heading/heading.php:158
msgid "Custom Alignment"
msgstr "Alignement personnalisé"

#: modules/html/html.php:14
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: modules/html/html.php:15
msgid "Display raw HTML code."
msgstr "Montrer le code HTML pur"

#: modules/icon-group/icon-group.php:14
msgid "Icon Group"
msgstr "Groupe d'icônes"

#: modules/icon-group/icon-group.php:15
msgid "Display a group of linked Font Awesome icons."
msgstr "Montrer un groupe d'icônes liés de &laquo; Font Awesome &raquo;."

#: modules/icon-group/icon-group.php:125
msgid "Add Icon"
msgstr "Ajouter icône"

#: modules/icon/icon.php:15
msgid "Display an icon and optional title."
msgstr "Montrer une icône et un titre en option."

#: modules/map/map.php:14
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: modules/map/map.php:15
msgid "Display a Google map."
msgstr "Montrer une carte Google."

#: modules/map/map.php:33
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: modules/map/map.php:34
msgid "1865 Winchester Blvd #202 Campbell, CA 95008"
msgstr "#202 1865 Boul. Winchester, Campbell, CA 95008"

#: modules/menu/menu.php:14 modules/menu/menu.php:24 modules/menu/menu.php:62
#: modules/menu/menu.php:69
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: modules/menu/menu.php:15
msgid "Renders a WordPress menu."
msgstr "Afficher un menu WordPress."

#: modules/menu/menu.php:25
msgid ""
"Select a WordPress menu that you created in the admin under Appearance > "
"Menus."
msgstr ""
"Sélectionnez un menu de WordPress que vous avez créé dans l'admin sous "
"Apparence > Menus."

#: modules/menu/menu.php:42
msgid "No Menus Found"
msgstr "Aucun menu trouvé"

#: modules/menu/menu.php:93 modules/tabs/tabs.php:55
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: modules/menu/menu.php:94 modules/tabs/tabs.php:56
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: modules/menu/menu.php:96 modules/menu/menu.php:134
msgid "Expanded"
msgstr "Étendu"

#: modules/menu/menu.php:112
msgid "Submenu Icon"
msgstr "Icône du sous-menu"

#: modules/menu/menu.php:115 modules/menu/menu.php:125
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#: modules/menu/menu.php:116 modules/menu/menu.php:126
msgid "Plus sign"
msgstr "Signe d'addition"

#: modules/menu/menu.php:117 modules/menu/menu.php:223
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/menu/menu.php:122
msgid "Submenu Icon click"
msgstr "Icône du sous-menu"

#: modules/menu/menu.php:131
msgid "Mobile Style"
msgstr "Structure pour mobile"

#: modules/menu/menu.php:135
msgid "Hamburger Icon"
msgstr "Icône hamburger"

#: modules/menu/menu.php:136
msgid "Hamburger Icon + label"
msgstr "Icône hamburger + texte"

#: modules/menu/menu.php:137
msgid "Menu Button"
msgstr "Bouton du menu"

#: modules/menu/menu.php:153
msgid "Menu Alignment"
msgstr "Alignement du menu"

#: modules/menu/menu.php:164
msgid "Submenu Drop Shadow"
msgstr "Ombre du sous-menu"

#: modules/menu/menu.php:206
msgid "Link Size"
msgstr "Taille du lien"

#: modules/menu/menu.php:220
msgid "Link Format"
msgstr "Format de lien"

#: modules/menu/menu.php:224
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#: modules/menu/menu.php:225
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: modules/menu/menu.php:226
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"

#: modules/menu/menu.php:236
msgid "Link Weight"
msgstr "Poids du lien"

#: modules/menu/menu.php:239
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: modules/menu/menu.php:240
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: modules/menu/menu.php:241
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: modules/menu/menu.php:251
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Espacement horizontal"

#: modules/menu/menu.php:274
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Espacement vertical"

#: modules/menu/menu.php:299
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans"

#: modules/menu/menu.php:303
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du menu"

#: modules/menu/menu.php:313 modules/menu/menu.php:331
msgid "Menu Background Opacity"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan du menu"

#: modules/menu/menu.php:321
msgid "Submenu Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du sous-menu"

#: modules/menu/menu.php:340
msgid "Link Background Hover Color"
msgstr "Couleur pour survol de l'arrière-plan de lien"

#: modules/menu/menu.php:351 modules/separator/separator.php:14
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: modules/menu/menu.php:355
msgid "Show Separators"
msgstr "Montrer les séparateurs"

#: modules/menu/menu.php:369
msgid "Separator Color"
msgstr "Couleur du séparateur"

#: modules/menu/menu.php:374
msgid "Separator Opacity"
msgstr "Opacité du séparateur"

#: modules/photo/photo.php:26
msgid "Upload a photo or display one from the media library."
msgstr "Téléchargez une photo, ou montrer en une de la médiathèque"

#: modules/photo/photo.php:391
msgid "Photo Source"
msgstr "Origine de la photo"

#: modules/photo/photo.php:395 modules/photo/photo.php:467
msgid "URL"
msgstr "Lien"

#: modules/photo/photo.php:412
msgid "Photo URL"
msgstr "Lien photo"

#: modules/photo/photo.php:413
msgid "http://www.example.com/my-photo.jpg"
msgstr "http://www.exemple.com/ma-photo.jpg"

#: modules/photo/photo.php:441 modules/photo/photo.php:455
msgid "Caption"
msgstr "Sous-titre"

#: modules/photo/photo.php:445
msgid "Show Caption"
msgstr "Montrer le sous-titre"

#: modules/photo/photo.php:464
msgid "Link Type"
msgstr "Type de lien"

#: modules/photo/photo.php:466
msgctxt "Link type."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/photo/photo.php:469
msgid "Photo File"
msgstr "Fichier photo"

#: modules/photo/photo.php:480
msgid ""
"Link type applies to how the image should be linked on click. You can choose "
"a specific URL, the individual photo or a separate page with the photo."
msgstr ""
"Type de lien s'applique à comment l'image doit être liée au clic. Vous "
"pouvez choisir un lien (URL) spécifique, la photo individuelle ou une autre "
"page avec la photo."

#: modules/photo/photo.php:487 modules/slideshow/slideshow.php:364
msgid "Link URL"
msgstr "Lien web (URL)"

#: modules/post-carousel/includes/post-gallery-loop.php:35
#: modules/post-carousel/includes/post-grid-loop.php:22
#: modules/post-grid/includes/post-feed.php:14
#: modules/post-grid/includes/post-grid.php:24
#: modules/post-slider/includes/post-loop.php:29
#, php-format
msgctxt "%s stands for author name."
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:14
msgid "Posts Carousel"
msgstr "Carousel des posts"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:15
msgid "Display a carousel of your WordPress posts."
msgstr "Montrer un carousel des posts de WordPress."

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:110
#: modules/post-slider/post-slider.php:338
msgid "Slider"
msgstr "Diapositive"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:120
#: modules/post-grid/post-grid.php:54 modules/post-grid/post-grid.php:91
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:152
#: modules/post-slider/post-slider.php:379 modules/video/video.php:120
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:168
#: modules/post-slider/post-slider.php:395
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre de posts"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:175
#: modules/post-slider/post-slider.php:402
msgid "Slider Controls"
msgstr "Contrôles du diaporama"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:209
#: modules/post-grid/post-grid.php:14
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:213
msgid "Post Max Width"
msgstr "Largeur maximale du post"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:221
#: modules/post-grid/post-grid.php:103
msgid "Post Spacing"
msgstr "Espacement de l'article"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:229
msgid "Equalize Column Heights"
msgstr "Égalisation de la hauteur des colonnes"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:238
msgid "Post Hover Transition"
msgstr "Transition en survol du post"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:242
#: modules/post-grid/post-grid.php:248
msgid "Slide Up"
msgstr "Glissement vers le haut"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:243
#: modules/post-grid/post-grid.php:249
msgid "Slide Down"
msgstr "Glissement vers le bas"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:244
#: modules/post-grid/post-grid.php:250
msgid "Scale Up"
msgstr "Mise à l'échelle vers le haut"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:245
#: modules/post-grid/post-grid.php:251
msgid "Scale Down"
msgstr "Mise à l'échelle vers le bas"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:251
#: modules/post-grid/post-grid.php:112 modules/post-slider/post-slider.php:456
msgid "Featured Image"
msgstr "Image en vedette"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:279
#: modules/post-grid/post-grid.php:261
msgid "Use Icon for Posts"
msgstr "Utiliser icône pour les posts"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:293
#: modules/post-grid/post-grid.php:275
msgid "Post Icon"
msgstr "Icône du post"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:297
#: modules/post-grid/post-grid.php:279
msgid "Post Icon Position"
msgstr "Position de l'icône du post"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:300
#: modules/post-grid/post-grid.php:133 modules/post-grid/post-grid.php:282
msgid "Above Text"
msgstr "Au dessus du texte"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:301
#: modules/post-grid/post-grid.php:283
msgid "Below Text"
msgstr "Sous le texte"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:306
#: modules/post-grid/post-grid.php:288
msgid "Post Icon Size"
msgstr "Grandeur de l'icône du post"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:315
#: modules/post-grid/post-grid.php:145 modules/post-slider/post-slider.php:495
msgid "Post Info"
msgstr "Info de l'article"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:342
#: modules/post-grid/post-grid.php:172 modules/post-slider/post-slider.php:522
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:372
#: modules/post-grid/post-grid.php:220 modules/post-slider/post-slider.php:561
msgid "More Link"
msgstr "Lien à l’article"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:381
#: modules/post-grid/post-grid.php:229 modules/post-slider/post-slider.php:570
msgid "More Link Text"
msgstr "Texte du lien à l’article"

#: modules/post-carousel/post-carousel.php:418
#: modules/post-grid/post-grid.php:307
msgid "Post Icon Color"
msgstr "Couleurs de l'icône de post"

#: modules/post-grid/includes/frontend.php:41
msgid "No posts found."
msgstr "Aucun article trouvé"

#: modules/post-grid/post-grid.php:15
msgid "Display a grid of your WordPress posts."
msgstr "Montrer une grille des articles de WordPress."

#: modules/post-grid/post-grid.php:51
msgid "Layout Style"
msgstr "Style de la présentation"

#: modules/post-grid/post-grid.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: modules/post-grid/post-grid.php:74
msgid "Pagination Style"
msgstr "Style de pagination"

#: modules/post-grid/post-grid.php:77
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: modules/post-grid/post-grid.php:79
msgctxt "Pagination style."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/post-grid/post-grid.php:84
msgid "Posts Per Page"
msgstr "Articles par page"

#: modules/post-grid/post-grid.php:95
msgid "Post Width"
msgstr "Largeur de l'Article"

#: modules/post-grid/post-grid.php:134
msgid "Beside Text"
msgstr "Au dessous du texte"

#: modules/post-grid/post-grid.php:188 modules/post-slider/post-slider.php:538
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: modules/post-grid/post-grid.php:211
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: modules/post-grid/post-grid.php:214
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: modules/post-grid/post-grid.php:215
msgid "Full Text"
msgstr "Texte complet"

#: modules/post-grid/post-grid.php:244
msgid "Hover Transition"
msgstr "Transition en survol"

#: modules/post-slider/post-slider.php:14
msgid "Posts Slider"
msgstr "Diaporama avec contenu"

#: modules/post-slider/post-slider.php:15
msgid "Display a slider of your WordPress posts."
msgstr "Montrer un diaporama des posts de WordPress."

#: modules/post-slider/post-slider.php:350
msgid ""
"This setting is the minimum height of the post slider. Content will expand "
"the height automatically."
msgstr ""
"Ce réglage est la hauteur minimale du diaporama de contenu. Le contenu "
"s'étendra automatiquement à la hauteur maximale."

#: modules/post-slider/post-slider.php:440
msgid "Show Featured Image?"
msgstr "Montrer l'image en vedette?"

#: modules/post-slider/post-slider.php:628
msgid ""
"The position will move the content layout selections left, right or bottom "
"over the background of the slide."
msgstr ""
"La position déplacera les sélections de présentation vers la gauche, droite "
"ou centrée sur l'arrière-plan de la diapositive."

#: modules/post-slider/post-slider.php:647
msgid ""
"The position will move the content layout selections left or right or center "
"of the thumbnail of the slide."
msgstr ""
"La position déplacera les sélections de présentation vers la gauche, droite "
"ou centrée sur l'image en vedette de la diapositive."

#: modules/post-slider/post-slider.php:663
msgid "Text Width"
msgstr "Largeur du texte"

#: modules/post-slider/post-slider.php:671
msgid "Text Padding"
msgstr "Padding du texte"

#: modules/post-slider/post-slider.php:736
msgid "Text Background Gradient"
msgstr "Gradation de l'arrière-plan du texte"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:14
msgid "Pricing Table"
msgstr "Tableau de prix"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:15
msgid "A simple pricing table generator."
msgstr "Un générateur de tableau de prix."

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:26
msgid "Pricing Boxes"
msgstr "Boîtes de prix"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:33
msgid "Pricing Box"
msgstr "Boîte de prix"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:50
msgid "Box Spacing"
msgstr "Espacement des boîtes"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:53
#: modules/testimonials/testimonials.php:40
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:54
msgid "Tight"
msgstr "Mince"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:59
msgid "Features Min Height"
msgstr "Hauteur minimum"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:63
msgid ""
"Use this to normalize the height of your boxes when they have different "
"numbers of features."
msgstr ""
"Utiliser ceci afin de normaliser la hauteur de vos boîtes, lorsqu'elles ont "
"un nombre différent de caractéristiques."

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:70
msgctxt "Border size."
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:71
msgctxt "Border size."
msgid "Tight"
msgstr "Mince"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:84
msgid "Add Pricing Box"
msgstr "Ajouter une boîte de prix"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:98
msgid "Title Size"
msgstr "Taille du titre"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:107
msgid "Price Box"
msgstr "Boîte de prix"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:111
#: modules/woocommerce/woocommerce.php:190
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:115
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:116
msgid "per Year"
msgstr "par année"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:120
msgid "Price Size"
msgstr "Taille du prix"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:133
#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:168
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:137
msgid "Button URL"
msgstr "Lien du bouton"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:142
msgctxt "Price features displayed in pricing box."
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:147
msgid "One feature per line. HTML is okay."
msgstr "Une caractéristique par ligne. L'utilisation du HTML est permise. "

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:162
msgid "Box Background"
msgstr "Arrière-plan de la boîte"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:167
msgid "Box Foreground"
msgstr "Avant-plan de la boîte"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:173
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d'accentuation"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:178
msgid "Accent Text Color"
msgstr "Couleur d'accentuation du texte"

#: modules/pricing-table/pricing-table.php:182
msgid "Box Top Margin"
msgstr "Marge du haut de la boîte"

#: modules/rich-text/rich-text.php:15
msgid "A WYSIWYG text editor."
msgstr "Un éditeur de texte &laquo; WYSIWYG &raquo;."

#: modules/separator/separator.php:15
msgid "A divider line to separate content."
msgstr "Une ligne divisante afin de séparer le contenu"

#: modules/separator/separator.php:85
msgid ""
"The type of border to use. Double borders must have a height of at least 3px "
"to render properly."
msgstr ""
"Le type de bordure à utiliser. Les bordures doubles doivent avoir une "
"largeur d'au moins 3 px afin d'être présentées convenablement."

#: modules/sidebar/includes/settings-general.php:5
#: modules/sidebar/sidebar.php:14
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: modules/sidebar/sidebar.php:15
msgid ""
"Display a WordPress sidebar that has been registered by the current theme."
msgstr ""
"Afficher une barre latérale de WordPress qui a été enregistrée par le thème "
"actuel."

#: modules/slideshow/slideshow.php:14
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: modules/slideshow/slideshow.php:15
msgid "Display multiple photos in a slideshow view."
msgstr "Afficher plusieurs photos dans un affichage du diaporama."

#: modules/slideshow/slideshow.php:310
msgid "Skin Color"
msgstr "Couleur de la peau humaine"

#: modules/slideshow/slideshow.php:313
msgctxt "Color."
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: modules/slideshow/slideshow.php:314
msgctxt "Color."
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: modules/slideshow/slideshow.php:316
msgid ""
"If your overall theme/images are lighter in color, light will display "
"buttons in a darker color scheme and vice versa for dark."
msgstr ""
"Si l'ensemble de votre thème et images est de couleur plutôt claire, "
"l'option &laquo; clair &raquo; ajuste les boutons vers un jeu de couleurs "
"plus foncé et vice versa pour &laquo; Foncé &raquo;."

#: modules/slideshow/slideshow.php:326
msgid ""
"Crop set to no will fit the slideshow images to the height you specify and "
"keep the width proportional, whereas crop set to yes will fit the slideshow "
"images to all sides of the content area while cropping the left and right to "
"fit the height you specify."
msgstr ""
"Le recâdrage mis à &laquo; Non &raquo; fera que l'image s'ajustera à la "
"hauteur que vous avez spécifié et gardera sa largeur en proportion. &laquo; "
"Oui &raquo; ajustera l'image afin qu'elle se rende juqu'aux quatre côtés du "
"contenu en recâdrant et coupant les côtés gauche et droit afin d'ajuster "
"l'image à la hauteur choisie."

#: modules/slideshow/slideshow.php:330
msgid "Disable Right-Click"
msgstr "Désactiver le clic droit"

#: modules/slideshow/slideshow.php:350
msgctxt "Click action type."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/slideshow/slideshow.php:374
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: modules/slideshow/slideshow.php:400
msgctxt "Slideshow transition."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/slideshow/slideshow.php:437
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: modules/slideshow/slideshow.php:444 modules/slideshow/slideshow.php:493
msgid "Navigation Arrows"
msgstr "Flêches de navigation"

#: modules/slideshow/slideshow.php:450
msgid ""
"Navigational arrows allow the visitor to freely move through the images in "
"your slideshow. These are larger arrows that overlay your slideshow images "
"and are separate from the control bar navigational arrows."
msgstr ""
"Les flèches de navigation permettent aux visiteurs de se déplacer librement "
"parmi les images de votre diaporama. Celles-ci sont de grosses flèches qui "
"se superposent à vos images, indépendamment des flèches de navigation de la "
"barre de contrôle."

#: modules/slideshow/slideshow.php:455
msgid "Control Bar"
msgstr "Barre de contrôle"

#: modules/slideshow/slideshow.php:459
msgid "Nav Type"
msgstr "Type de navigation"

#: modules/slideshow/slideshow.php:462
msgctxt "Nav type."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: modules/slideshow/slideshow.php:463
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: modules/slideshow/slideshow.php:464 modules/slideshow/slideshow.php:594
msgid "Thumbs"
msgstr "Miniatures"

#: modules/slideshow/slideshow.php:479
msgid "Nav Position"
msgstr "Position de la navigation"

#: modules/slideshow/slideshow.php:489
msgid "Control Bar Buttons"
msgstr "Boutons de la barre de contrôle"

#: modules/slideshow/slideshow.php:502
msgid "Play Button"
msgstr "Bouton de lecture"

#: modules/slideshow/slideshow.php:511
msgid "Fullscreen Button"
msgstr "Bouton plein-écran"

#: modules/slideshow/slideshow.php:520
msgid "Photo Count"
msgstr "Nombre de photos"

#: modules/slideshow/slideshow.php:529
msgid "Thumbs Button"
msgstr "Bouton des miniatures"

#: modules/slideshow/slideshow.php:538
msgid "Caption Button"
msgstr "Bouton de sous-titre"

#: modules/slideshow/slideshow.php:547
msgid "Social Button"
msgstr "Bouton"

#: modules/slideshow/slideshow.php:557
msgid "Control Bar Overlay"
msgstr "Superposition de la barre de contrôle"

#: modules/slideshow/slideshow.php:561
msgid "Overlay Enabled"
msgstr "Superposition activée"

#: modules/slideshow/slideshow.php:572
msgid ""
"Control bar overlay specifies if the control bar buttons you choose overlay "
"your slideshow images or site below the slideshow completely."
msgstr ""
"Barre de contrôle en superposition spécifie si la barre de contrôle des "
"boutons sélectionnée sera mise en superposition sur vos diapositives, ou "
"bien se situera en dessous du diaporama complètement."

#: modules/slideshow/slideshow.php:576
msgid "Overlay Hide"
msgstr "Cacher la superposition"

#: modules/slideshow/slideshow.php:582
msgid ""
"Overlay hide will hide the control bar after however many seconds you "
"specify below. They will reappear upon mouse over."
msgstr ""
"&laquo; Cacher superposition &raquo; va cacher la barre de contrôle après le "
"nombre de secondes spécifiées plus bas. Un survol de la souris fera "
"réapparaître le tout."

#: modules/slideshow/slideshow.php:586
msgid "Overlay Hide Delay"
msgstr "Différer la disparition de la superposition"

#: modules/slideshow/slideshow.php:598
msgid "Thumbs Size"
msgstr "Taille des vignettes"

#: modules/slideshow/slideshow.php:607
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: modules/slideshow/slideshow.php:611
msgid "Facebook Button"
msgstr "Bouton Facebook"

#: modules/slideshow/slideshow.php:623
msgid "Twitter Button"
msgstr "Bouton Twitter"

#: modules/slideshow/slideshow.php:635
msgid "Google Plus Button"
msgstr "Bouton Google Plus"

#: modules/slideshow/slideshow.php:647
msgid "Pinterest Button"
msgstr "Bouton Pinterest"

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:14
msgid "Social Buttons"
msgstr "Boutons de médias sociaux"

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:15
msgid "Displays social buttons."
msgstr "Affiche les boutons sociaux."

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:71
msgid "Target URL"
msgstr "Lien cible"

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:75
msgid "Current Page"
msgstr "Page courante"

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:82
msgid ""
"The Target URL field correlates to the page you would like your social icons "
"to interface with. For example, if you show Facebook, the user will \"Like\" "
"whatever you put in this field."
msgstr ""
"Correspond à la page que vous souhaitez référencer avec vos icônes de "
"réseaux sociaux. Par exemple, si vous montrez Facebook, l'utilisateur fera "
"un &laquo; Like &raquo; de la page que vous choisissez ici."

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:89
msgid "Custom URL"
msgstr "Lien personnalisé"

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:107
msgid "Show Facebook"
msgstr "Montrer Facebook"

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:116
msgid "Show Twitter"
msgstr "Montrer Twitter"

#: modules/social-buttons/social-buttons.php:125
msgid "Show Google+"
msgstr "Montrer Google+"

#: modules/subscribe-form/includes/frontend.php:5
msgctxt "First and last name."
msgid "Name"
msgstr "Nom complet"

#: modules/subscribe-form/includes/frontend.php:12
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Entrer une adresse email valide."

#: modules/subscribe-form/includes/frontend.php:41
msgid "Something went wrong. Please check your entries and try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Vérifiez vos données et essayez à nouveau."

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:18
msgid "Subscribe Form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:19
msgid "Adds a simple subscribe form to your layout."
msgstr "Ajoute un simple formulaire d'inscription à votre présentation."

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:118
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:122
msgid "Success Action"
msgstr "Action pour succès"

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:124
msgid "Show Message"
msgstr "Montrer message"

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:125
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:144
msgid ""
"Thanks for subscribing! Please check your email for further instructions."
msgstr ""
"Merci de vous être abonné! Vérifiez vos emails pour plus d'instructions."

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:151
msgid "Success URL"
msgstr "URL pour succès"

#: modules/subscribe-form/subscribe-form.php:169
msgid "Subscribe!"
msgstr "Abonnement!"

#: modules/tabs/tabs.php:14
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: modules/tabs/tabs.php:15
msgid "Display a collection of tabbed content."
msgstr "Montrer une collection de contenu par onglet"

#: modules/testimonials/testimonials.php:14
#: modules/testimonials/testimonials.php:60
#: modules/testimonials/testimonials.php:174
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: modules/testimonials/testimonials.php:15
msgid "An animated tesimonials area."
msgstr "Une région animée de témoignages."

#: modules/testimonials/testimonials.php:41
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: modules/testimonials/testimonials.php:51
msgid "Wide is for 1 column rows, compact is for multi-column rows."
msgstr ""
"Large est pour les rangées à 1 colonne, compact est pour les rangées à "
"plusieurs colonnes."

#: modules/testimonials/testimonials.php:78
msgid "Slider Settings"
msgstr "Paramètres de diaporama"

#: modules/testimonials/testimonials.php:135
msgid "Arrow Color"
msgstr "Couleur de la flèche"

#: modules/testimonials/testimonials.php:165
msgid "Dot Color"
msgstr "Couleur du point"

#: modules/testimonials/testimonials.php:181
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"

#: modules/testimonials/testimonials.php:197
msgid "Add Testimonial"
msgstr "Ajouter un témoignage"

#: modules/video/video.php:20
msgid "Render a WordPress or embedable video."
msgstr "Afficher une vidéo locale ou encastrée."

#: modules/video/video.php:83
msgid "Video Type"
msgstr "Type de vidéo"

#: modules/video/video.php:87
msgid "Embed"
msgstr "Encastrer"

#: modules/video/video.php:104
msgctxt "Video preview/fallback image."
msgid "Poster"
msgstr "L'affiche"

#: modules/widget/includes/frontend.php:35
#: modules/widget/includes/settings-general.php:46
#, php-format
msgctxt "%s stands for widget slug."
msgid "%s no longer exists."
msgstr "%s n'existe plus."

#: modules/widget/widget.php:14
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: modules/widget/widget.php:15
msgid "Display a WordPress widget."
msgstr "Présenter un widget WordPress"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:16
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:17
msgid "Display products or categories from your WooCommerce store."
msgstr "Montrer les produits ou catégories de votre magasin WooCommerce."

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:61
msgid "Single Product"
msgstr "Un seul produit "

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:62
#: modules/woocommerce/woocommerce.php:113
msgid "Multiple Products"
msgstr "Produits multiples"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:63
msgid "\"Add to Cart\" Button"
msgstr "Bouton &laquo; Ajout au panier &raquo; "

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:64
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:65
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:66
msgid "Checkout"
msgstr "Caisse"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:67
msgid "Order Tracking"
msgstr "Suivi de commande"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:68
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:87
msgid "Product ID"
msgstr "ID produit"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:90
msgid ""
"As you add products in the WooCommerce Products area, each will be assigned "
"a unique ID. You can find this unique product ID by visiting the Products "
"area and rolling over the product. The unique ID will be the first attribute."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez des produits dans le domaine des produits WooCommerce, "
"chacun sera assigné un identifiant unique. Vous pouvez trouver cet ID de "
"produit unique en visitant la zone produits et planant sur le produit. L'ID "
"unique sera le premier attribut."

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:94
msgid "Parent Category ID"
msgstr "ID"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:97
msgid ""
"As you add product categories in the WooCommerce Products area, each will be "
"assigned a unique ID. This ID can be found by hovering on the category in "
"the categories area under Products and looking in the URL that is displayed "
"in your browser. The ID will be the only number value in the URL."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez des catégories de produits dans le domaine des produits "
"WooCommerce, chacun sera assigné un identifiant unique. Cet ID se trouvent "
"en planant sur la catégorie dans la zone de catégories sous produits et en "
"regardant dans l'URL qui s'affiche dans votre navigateur. L'ID sera la seule "
"valeur dans l'URL."

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:101
#: modules/woocommerce/woocommerce.php:172
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:117
msgid "Products Source"
msgstr "Origine des produits"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:120
msgid "Products IDs"
msgstr "IDs de produits"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:121
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie produit"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:122
msgid "Recent Products"
msgstr "Produits récents"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:123
msgid "Featured Products"
msgstr "Produits en vedette"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:124
msgid "Sale Products"
msgstr "Produits en vente"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:125
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Produits les mieux vendus"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:126
msgid "Top Rated Products"
msgstr "Les produits les plus appréciés"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:154
msgid "Product IDs"
msgstr "IDs de produit"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:156
msgid ""
"As you add products in the WooCommerce Products area, each will be assigned "
"a unique ID. You can find this unique product ID by visiting the Products "
"area and rolling over the product. The unique ID will be the first attribute "
"and you can add several here separated by a comma."
msgstr ""
"Lors de l'ajout de produits dans la section des produits WooCommerce, chacun "
"se vera assigné un identifiant unique. Vous pouvez trouver cet identifiant "
"de produit unique en visitant la zone produits et planant sur le produit. "
"L'identifiant unique sera le premier attribut, et vous pouvez en insérer "
"plusieurs ici, séparés par des virgules."

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:160
msgid "Category Slug"
msgstr "Identifiant (slug) de catégorie"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:162
msgid ""
"As you add product categories in the WooCommerce Products area, each will be "
"assigned a unique slug or you can edit and add your own. These slugs can be "
"found in the Categories area under WooCommerce Products. Several can be "
"added here separated by a comma."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez des catégories de produits dans le domaine des produits "
"WooCommerce, chacun sera assigné un identifiant (slug) unique, ou vous "
"pouvez modifier et ajouter les vôtres. Ces &laquo; slugs &raquo; se trouvent "
"dans la zone de catégories sous les produits WooCommerce. Plusieurs peuvent "
"être ajoutés ici séparés par une virgule."

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:166
msgid "Number of Products"
msgstr "Nombre de produits"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:183
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:186
msgctxt "Sort by."
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:187
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:188
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

#: modules/woocommerce/woocommerce.php:195
msgid "Sort Direction"
msgstr "Ordre du tri"

#~ msgid "Page Builder Demo"
#~ msgstr "Démo du constructeur de page"

#~ msgctxt "Crop"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgctxt "Crop."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgctxt "Custom post type label."
#~ msgid "Layout Templates"
#~ msgstr "Gabarits de présentation"

#~ msgctxt "Custom post type label."
#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Gabarit de présentation"

#~ msgctxt "Custom post type label."
#~ msgid "New Layout Template"
#~ msgstr "Nouveau gabarit de présentation"

#~ msgctxt "Custom post type label."
#~ msgid "Edit Layout Template"
#~ msgstr "Éditer le gabarit de présentation"

#~ msgctxt "Custom post type label."
#~ msgid "All Layout Templates"
#~ msgstr "Tous les gabarits de présentation"

#~ msgctxt "%s stands for custom branded \"Page Builder\" name."
#~ msgid ""
#~ "Switching to Text Editor mode will disable your %s layout until it is "
#~ "enabled again. Any edits made while in Text Editor mode will not be made "
#~ "on your %s layout. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Passer au mode &laquo; Éditeur de texte &raquo; va désactiver votre "
#~ "gabarit %s jusqu'à ce qu'il soit réactivé à nouveau. Tout édition en mode "
#~ "Éditeur de texte ne sera pas visible dans votre gabarit %s. Voulez-vous "
#~ "vraiment continuer?"

#~ msgid "Discard Draft"
#~ msgstr "Supprimer brouillon"

#~ msgid "Price: Low to High"
#~ msgstr "Prix : Bas à haut"

#~ msgid "Price: High to Low"
#~ msgstr "Prix : Haut à bas"

#~ msgid ""
#~ "A custom CSS class that will be applied to this column. Spaces only, no "
#~ "dots."
#~ msgstr ""
#~ "Une classe CSS personalisée qui sera appliquée à cette colonne. Espaces "
#~ "seulement, pas de points."

#~ msgid ""
#~ "A custom CSS class that will be applied to this module. Spaces only, no "
#~ "dots."
#~ msgstr ""
#~ "Une classe CSS personalisée qui sera appliquée à cette colonne. Espaces "
#~ "seulement, pas de points."

#~ msgid ""
#~ "Add a custom CSS selector here to apply additional styling to this row."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un sélecteur CSS personnalisé pour appliquer un style "
#~ "supplémentaire à cette rangée."
